1
00:01:39,333 --> 00:01:40,500
Je m'appelle Peter Johnson.
2
00:01:41,250 --> 00:01:44,375
J'habite à Madras.
Désolé, je veux dire, Chennai.
3
00:01:45,083 --> 00:01:46,625
C'est l'aéroport international Anna.
4
00:01:47,125 --> 00:01:51,666
Un aéroport nommé d'après un scénariste.
Cela ne peut se produire qu’à Chennai.
5
00:01:51,750 --> 00:01:53,208
Il a joué le rôle d'un
également le ministre en chef.
6
00:01:53,291 --> 00:01:56,875
Après lui, cinq autres vétérans du cinéma
sont ensuite devenus ministres en chef.
7
00:01:57,041 --> 00:01:59,083
Pourquoi? Parce que notre ville est
fou de cinéma.
8
00:01:59,291 --> 00:02:00,375
Moi aussi!
9
00:02:00,833 --> 00:02:03,416
je suis un fervent fan
de la superstar Vijay !
10
00:02:04,916 --> 00:02:06,208
C'est Johnson.
Mon père.
11
00:02:06,375 --> 00:02:07,750
Il est fou de musique !
12
00:02:08,583 --> 00:02:10,458
Sa vie tourne
autour du mridanga.
13
00:02:11,458 --> 00:02:14,000
Ma mère tient un magasin de soupe.
Elle s'inquiète toujours de quelque chose.
14
00:02:14,166 --> 00:02:17,166
Savez-vous quelle est son inquiétude en ce moment ?
Mes examens !
15
00:02:19,875 --> 00:02:22,708
Où que vous soyez,
Je t'accepterai.
16
00:02:22,875 --> 00:02:27,416
Car je suis le Seigneur ton Dieu...
Je suis le Tout-Puissant.
17
00:02:27,791 --> 00:02:29,416
Je suis le bon berger.
18
00:02:29,625 --> 00:02:32,583
Ô cher Seigneur,
qui protège les pauvres...
19
00:02:33,333 --> 00:02:35,708
veuillez vous assurer que mon fils, Peter
réussit ses examens.
20
00:02:36,375 --> 00:02:37,458
Merci, mon Seigneur.
21
00:02:37,541 --> 00:02:41,333
Hé Theresa, que dirais-tu de demander
une note A aux examens ?
22
00:02:42,583 --> 00:02:45,208
Ô cher Seigneur, assure-toi
Peter obtient la note A.
23
00:02:45,708 --> 00:02:49,458
Oui, l'appel est passé, n'est-ce pas ?
Le Seigneur peut encore vous entendre.
24
00:02:49,708 --> 00:02:53,333
Pendant que vous y êtes,
demandez la première médaille d'or de l'État !
25
00:02:53,416 --> 00:02:54,750
Vous vous moquez de moi, n'est-ce pas ?
26
00:02:55,416 --> 00:02:57,541
S'il vous plaît, pardonnez à ces pécheurs, mon seigneur.
27
00:02:57,625 --> 00:02:59,541
Je prie pour qu'il devienne
un fonctionnaire du gouvernement.
28
00:02:59,625 --> 00:03:02,583
Pour qu'il puisse soudoyer son
mère avec beaucoup d'argent !
29
00:03:07,083 --> 00:03:10,000
Vos prières seront exaucées,
Thérèse.
30
00:03:10,416 --> 00:03:14,250
La famille dévote de Johnson
aura toujours les bénédictions du Seigneur.
31
00:03:15,083 --> 00:03:16,083
Prenez cette plume bénie.
32
00:03:20,583 --> 00:03:22,458
Pourquoi ça ressemble à ça !
33
00:03:22,666 --> 00:03:24,458
Dites-leur de le réparer !
34
00:03:26,625 --> 00:03:28,166
Qu'est-ce qui t'amène ici, Peter ?
35
00:03:28,250 --> 00:03:31,208
-Il est là pour lorgner les filles, non ?
-Comme si vous étiez tous les deux là pour prier !
36
00:03:31,291 --> 00:03:34,333
-Nous ne prions qu'un seul Dieu. Regarde ça !
-Regarde ça !
37
00:03:35,791 --> 00:03:36,750
Obtenez-en une charge!
38
00:03:37,958 --> 00:03:39,791
-Toi aussi!
-N'est-ce pas cool !
39
00:03:39,875 --> 00:03:42,291
Quand l'as-tu eu ?
Je l'aurais fait aussi !
40
00:03:42,375 --> 00:03:45,166
-Tu es un fan nul !
-Nous sommes les vrais fans !
41
00:03:45,291 --> 00:03:47,791
Regarder! Nous installons des banderoles
dans tous les coins et recoins.
42
00:03:49,625 --> 00:03:51,375
Son film est sorti, mec !
43
00:03:51,458 --> 00:03:53,416
N'a-t-il pas été retardé d'un mois ?
44
00:03:53,500 --> 00:03:55,750
L'IPL est sur le point de commencer.
Donc, il sortira bientôt.
45
00:03:55,833 --> 00:03:57,291
-Quand?
-Le quatorze !
46
00:03:57,416 --> 00:03:58,750
Le quatorzième !
Super!
47
00:04:00,208 --> 00:04:02,125
Oh merde !
J'ai un examen de comptabilité ce jour-là !
48
00:04:02,333 --> 00:04:03,583
C'est parti pour le spectacle nocturne.
49
00:04:03,666 --> 00:04:05,375
Certainement pas! Nous allons toujours sur le
premier jour pour le premier spectacle !
50
00:04:05,458 --> 00:04:08,333
Espèce d'idiot inutile ! Essayez de quitter
la maison et je te casse les jambes !
51
00:04:08,416 --> 00:04:09,541
Hé... viens ici.
52
00:04:10,541 --> 00:04:14,500
S'il a des amis comme toi,
il n'a pas besoin d'ennemis !
53
00:04:14,583 --> 00:04:17,875
Tu es toujours suspendu
avec une affiche !
54
00:04:18,625 --> 00:04:20,166
Maintenant, vous êtes également venu à l'église ?
55
00:04:20,916 --> 00:04:22,541
Aller se faire cuire un œuf!
56
00:04:23,083 --> 00:04:24,375
JOHNSON
57
00:04:24,500 --> 00:04:26,916
Attendez !
Voici le ticket de la salle d'examen !
58
00:04:31,125 --> 00:04:32,625
Réussissez bien l'examen.
59
00:05:29,041 --> 00:05:32,250
Le coup de sifflet résonne !
Les tympans explosent !
60
00:05:32,333 --> 00:05:35,458
Les méfaits mijotent !
Le cœur s'envole !
61
00:05:35,541 --> 00:05:38,708
La lumière naît la nuit !
Nos cœurs battent à votre vue !
62
00:05:38,791 --> 00:05:42,000
La valeur endormie depuis longtemps se réveille,
Brillant !
63
00:05:42,083 --> 00:05:45,291
Quoi qu'il arrive, ne montrez pas vos inquiétudes !
64
00:05:45,375 --> 00:05:48,541
Quoi qu'il arrive, ne verrouillez pas vos sentiments !
65
00:05:48,625 --> 00:05:51,791
Il n'y a pas de lendemain !
Célébrez ce moment maintenant !
66
00:05:51,875 --> 00:05:55,041
Hé Peter ! Montez le rythme !
67
00:05:55,125 --> 00:05:58,333
Biffez-les, Peter !
Retraite ! Retraite! Retraite !
68
00:05:58,416 --> 00:06:01,583
Le coup de sifflet résonne !
Les tympans explosent !
69
00:06:01,666 --> 00:06:04,833
Les méfaits mijotent !
Le cœur s'envole !
70
00:06:04,916 --> 00:06:08,083
La lumière naît la nuit !
Nos cœurs battent à votre vue !
71
00:06:08,166 --> 00:06:11,291
La valeur endormie depuis longtemps se réveille,
Brillant !
72
00:06:31,166 --> 00:06:34,208
Même si je te regarde
Pendant seulement deux heures
73
00:06:34,291 --> 00:06:37,500
La joie de deux naissances jaillit en vous !
74
00:06:37,583 --> 00:06:40,625
Ce n'est que pour ce jour que chaque âme
75
00:06:40,833 --> 00:06:44,166
Gravez votre image dans leur cœur !
76
00:06:44,250 --> 00:06:47,291
Tatouer votre image,
Guirlandez votre reflet
77
00:06:47,375 --> 00:06:50,416
Vous apparaissez comme Dieu sur un piédestal !
78
00:06:53,666 --> 00:06:57,041
La simple vue de vous,
Enflamme nos cœurs !
79
00:06:57,125 --> 00:07:00,333
Hé Peter ! Montez le rythme !
80
00:07:00,416 --> 00:07:03,666
Biffez-les, Peter !
Retraite ! Retraite! Retraite !
81
00:07:03,750 --> 00:07:06,916
Le coup de sifflet résonne !
Les tympans explosent !
82
00:07:07,000 --> 00:07:10,125
Les méfaits mijotent !
Le cœur s'envole !
83
00:07:10,208 --> 00:07:13,458
La lumière naît la nuit !
Nos cœurs battent à votre vue !
84
00:07:13,541 --> 00:07:16,791
La valeur endormie depuis longtemps se réveille,
Brillant !
85
00:07:22,666 --> 00:07:23,708
Allez !
86
00:07:47,791 --> 00:07:50,875
Nous bloquerons la rue,
Et montrez notre puissance !
87
00:07:50,958 --> 00:07:54,250
Et montrez notre fanfaronnade,
Peu importe si une patrouille passe par là !
88
00:07:54,333 --> 00:07:57,416
Nous danserons sauvagement,
Peu importe s'il y a un défilé sacré !
89
00:07:57,500 --> 00:08:00,791
Et il mettra à bas n'importe qui,
Qui ose même nous regarder !
90
00:08:00,875 --> 00:08:03,666
Nous ne sommes pas au courant d'une réduction !
Seulement la fête !
91
00:08:03,750 --> 00:08:07,250
Une foule d'adorables sauvages,
Nous crions pour que vous l'entendiez !
92
00:08:07,333 --> 00:08:10,375
Hé Peter ! Montez le rythme !
93
00:08:10,458 --> 00:08:13,708
Biffez-les, Peter !
Retraite ! Retraite! Retraite !
94
00:08:13,833 --> 00:08:17,083
Le coup de sifflet résonne !
Les tympans explosent !
95
00:08:17,166 --> 00:08:20,208
Les méfaits mijotent !
Le cœur s'envole !
96
00:08:20,291 --> 00:08:23,666
La lumière naît la nuit !
Nos cœurs battent à votre vue !
97
00:08:23,750 --> 00:08:26,833
La valeur endormie depuis longtemps se réveille,
Brillant !
98
00:08:26,916 --> 00:08:30,166
Quoi qu'il arrive, ne montrez pas vos inquiétudes !
99
00:08:30,250 --> 00:08:33,333
Quoi qu'il arrive, ne verrouillez pas vos sentiments !
100
00:08:33,416 --> 00:08:36,375
Il n'y a pas de lendemain !
Célébrez ce moment maintenant !
101
00:08:36,458 --> 00:08:39,666
Hé Peter ! Montez le rythme !
102
00:08:39,750 --> 00:08:43,625
Biffez-les, Peter !
Retraite ! Retraite! Retraite !
103
00:08:49,375 --> 00:08:51,583
Salut Pierre ! Qui est ce type ?
104
00:08:55,458 --> 00:08:56,791
C'est une star sans pouvoir.
105
00:08:57,625 --> 00:08:58,708
Hé mon frère...
106
00:08:58,791 --> 00:09:00,875
Ces gars déchirent l'affiche de notre patron !
107
00:09:02,166 --> 00:09:03,000
Voici votre thé, les gars !
108
00:09:03,083 --> 00:09:04,541
Cours, mon frère !
109
00:09:43,083 --> 00:09:45,041
-Allez!
-Dépêchez-vous!
110
00:09:50,791 --> 00:09:52,958
C'est ça, mon pote !
Montez!
111
00:09:53,250 --> 00:09:54,291
Commencez à conduire, mon frère !
112
00:09:55,791 --> 00:09:57,500
Il saigne, frérot !
113
00:09:57,583 --> 00:09:59,125
Nous ne pouvons rien y faire maintenant !
114
00:09:59,416 --> 00:10:00,375
C'est une affaire de police !
115
00:10:00,458 --> 00:10:03,375
Certaines infirmières habitent près de chez moi.
Ils peuvent le gérer.
116
00:10:03,458 --> 00:10:05,416
-Ça fait mal !
-Attendez !
117
00:10:12,958 --> 00:10:14,666
-Oh mon Dieu...
-Hé...
118
00:10:15,708 --> 00:10:16,916
Salutations !
119
00:10:17,125 --> 00:10:20,416
- Qu'y a-t-il, monsieur ?
-Nous avons besoin d'une petite faveur.
120
00:10:20,833 --> 00:10:23,541
N'avons-nous pas payé le loyer
à la fin du mois dernier ?
121
00:10:23,708 --> 00:10:25,291
Ne vous inquiétez pas, madame.
122
00:10:26,041 --> 00:10:27,291
C'est un petit accident.
123
00:10:27,958 --> 00:10:30,166
Il est tombé du toit.
124
00:10:30,291 --> 00:10:33,458
C'est un bon garçon.
Il est ivre. C'est ça.
125
00:10:33,541 --> 00:10:34,375
Eh bien...
126
00:10:34,458 --> 00:10:36,666
Regarde ça, Sara.
127
00:10:36,750 --> 00:10:39,166
Il est blessé et saigne.
128
00:10:39,250 --> 00:10:42,458
-S'il vous plaît, aidez-le.
-Il a perdu beaucoup de sang.
129
00:10:42,625 --> 00:10:44,250
Hypovolémie.
130
00:10:44,833 --> 00:10:46,375
Il a juste besoin d'un peu d'aide.
131
00:10:46,875 --> 00:10:48,208
Allez chercher la trousse de premiers secours.
132
00:10:50,958 --> 00:10:52,000
Ça fait vraiment mal, mec !
133
00:10:52,083 --> 00:10:54,250
-Attendez. Presque terminé !
-Fais quelque chose !
134
00:10:54,416 --> 00:10:56,166
Priez Vijay !
135
00:10:58,250 --> 00:10:59,416
Pensez à autre chose.
136
00:11:00,791 --> 00:11:02,625
Chante ta chanson préférée !
137
00:11:02,708 --> 00:11:03,541
Salut Hari ! Chanter!
138
00:11:03,625 --> 00:11:06,916
Car je suis Bhupathy, le roi des rues !
139
00:11:07,000 --> 00:11:09,791
Le roi de l'amour, moi aussi !
140
00:11:22,708 --> 00:11:25,791
Le sang s'infiltre à l'intérieur !
141
00:11:26,333 --> 00:11:29,833
Mes désirs me dominent,
Merci à vous !
142
00:11:30,041 --> 00:11:31,666
Vous êtes aussi un fan de Vijay ?
143
00:11:31,916 --> 00:11:32,791
Tout est fait.
144
00:11:33,541 --> 00:11:36,000
Allons-y, Pierre.
145
00:13:17,333 --> 00:13:20,375
Je vois que tu me suis.
Mais pourquoi ?
146
00:13:20,875 --> 00:13:23,208
Tu as recousu ma blessure
l'autre jour, non ?
147
00:13:23,916 --> 00:13:25,083
J'étais fasciné!
148
00:13:26,041 --> 00:13:27,666
Chaque nuit, je te vois dans mes rêves.
149
00:13:28,125 --> 00:13:29,208
Comme un ange.
150
00:13:29,291 --> 00:13:31,041
De quel film est tiré ce dialogue ?
151
00:13:33,666 --> 00:13:34,833
Écoutez-moi.
152
00:13:35,583 --> 00:13:37,541
Votre vie est différente.
Ma vie est différente.
153
00:13:38,208 --> 00:13:41,291
Je dois aller en Allemagne.
Par conséquent, je participe à ce cours.
154
00:13:42,041 --> 00:13:44,875
Faites quelque chose de valable.
Ne perdez pas votre temps.
155
00:13:45,125 --> 00:13:46,666
Je ne suis pas au chômage !
156
00:13:49,083 --> 00:13:50,541
Regardez-moi au fan club.
157
00:13:51,041 --> 00:13:54,166
Nous organisons des dons de sang et des activités sociales
camps de service dans la région!
158
00:13:54,333 --> 00:13:57,083
Je joue de la batterie quand
Les films de Vijay sortent.
159
00:13:57,833 --> 00:14:00,916
Alors, tu fêtes seulement
deux jours dans l'année !
160
00:14:02,083 --> 00:14:06,166
Que ferez-vous sur le
363 autres jours, Peter ?
161
00:14:06,250 --> 00:14:08,416
J'apprendrai l'allemand avec toi !
162
00:14:10,500 --> 00:14:13,583
Me suivras-tu partout
comme le carlin de Vodafone ?
163
00:14:14,291 --> 00:14:17,583
Non, je t'accompagne
comme un berger allemand.
164
00:14:17,875 --> 00:14:20,083
Alors, tu vas être un chien ?
165
00:14:20,958 --> 00:14:22,291
Écoute-moi, Peter.
166
00:14:22,500 --> 00:14:25,791
Au lieu de me suivre,
ou ton idole Vijay...
167
00:14:26,375 --> 00:14:28,083
donnez de la valeur à votre vie.
168
00:14:43,000 --> 00:14:45,291
25 roupies pour un bol de soupe.
169
00:14:45,375 --> 00:14:46,666
Bien sûr.
170
00:14:46,750 --> 00:14:50,250
-Partout ailleurs, ça coûte vingt roupies.
- Ne faites pas une grosse affaire avec plus de cinq dollars !
171
00:14:50,333 --> 00:14:51,583
-Allez.
-D'accord.
172
00:14:57,916 --> 00:14:59,541
Pourquoi es-tu si silencieux ?
173
00:15:01,375 --> 00:15:02,583
Et les résultats des examens ?
174
00:15:05,333 --> 00:15:08,416
Que vais-je faire avec ça !
Veuillez le lire !
175
00:15:11,583 --> 00:15:12,791
60 points en économie.
176
00:15:13,416 --> 00:15:14,500
58 points en anglais.
177
00:15:14,583 --> 00:15:17,166
-C'est plutôt bien !
-Continuez à écouter !
178
00:15:19,250 --> 00:15:21,083
64 points en communication d'entreprise.
179
00:15:25,625 --> 00:15:27,416
-Cinq points !
-Que diable!
180
00:15:27,500 --> 00:15:29,291
Qu'est-ce qui n'a pas fonctionné lors de l'examen de comptabilité ?
181
00:15:29,375 --> 00:15:30,625
Vous avez étudié dur, n'est-ce pas ?
182
00:15:31,416 --> 00:15:33,541
Je suis même resté debout tout le temps
soir pour te servir le thé !
183
00:15:36,041 --> 00:15:39,375
Pouvez-vous envoyer ce papier
pour une réévaluation ?
184
00:15:39,458 --> 00:15:41,416
Y a-t-il quelque chose à évaluer ?
185
00:15:42,333 --> 00:15:43,458
J'aurais dû le savoir !
186
00:15:43,625 --> 00:15:45,250
Tes amis paresseux t'ont attiré
187
00:15:45,333 --> 00:15:47,125
-pour les rejoindre pour boire un verre et danser !
-Maman.
188
00:15:47,666 --> 00:15:49,916
Ma musique rend les gens heureux
et j'aime ça !
189
00:15:50,208 --> 00:15:53,333
-Tous me respectent.
-Vont-ils te donner à manger ?
190
00:15:53,583 --> 00:15:54,666
Ô cher Seigneur !
191
00:15:54,750 --> 00:15:57,333
Je pensais qu'il réussirait aux examens
et cette lutte prendrait fin...
192
00:15:57,416 --> 00:15:58,500
Arrêtez ça !
193
00:15:58,625 --> 00:16:02,000
Crier n'est pas bon pour la santé !
Laisse tomber. Le réexamen est en septembre !
194
00:16:02,166 --> 00:16:06,333
Si je le laisse partir, il finira par taper dessus
putain de truc toute sa vie. Tout comme toi.
195
00:16:07,458 --> 00:16:10,416
Ce n'est pas du tapotement.
C'est préserver une tradition.
196
00:16:10,625 --> 00:16:12,625
C'est pourquoi ils m'ont donné
le prix Kalaimamani !
197
00:16:12,708 --> 00:16:15,583
Peu importe!
Vous ont-ils donné de l'argent ?
198
00:16:15,833 --> 00:16:17,541
Percevez-vous une pension ?
199
00:16:17,666 --> 00:16:20,166
A quoi sert ce prix !
200
00:16:21,125 --> 00:16:24,166
Cette famille mourrait de faim,
si je n'avais pas mon magasin de soupe.
201
00:16:24,458 --> 00:16:27,208
Maman! Si tu es en colère contre moi,
ne crie pas après papa !
202
00:16:27,875 --> 00:16:29,333
C'est mon destin !
203
00:16:36,416 --> 00:16:38,625
Elle n'est pas en colère contre moi, mon fils.
204
00:16:39,416 --> 00:16:42,291
Elle déteste mon métier.
205
00:16:42,375 --> 00:16:43,708
Que dois-je faire de ma vie ?
206
00:16:43,833 --> 00:16:46,541
Avec deux mains et deux jambes,
c'est tout ce que je peux gagner.
207
00:16:46,708 --> 00:16:49,291
Alors tu veux que je le fasse
vous donner un coup de main ?
208
00:16:50,916 --> 00:16:52,791
Ce n'est pas une mince affaire, mon fils.
209
00:16:53,291 --> 00:16:54,666
C'est la vie.
210
00:16:54,750 --> 00:16:56,541
Un arbre mort et une peau d'animal.
211
00:16:57,166 --> 00:16:59,916
Nous y travaillons avec amour
et donner vie à cet instrument.
212
00:17:00,750 --> 00:17:04,791
Il faut de l'humilité et de la patience
pour faire ce travail.
213
00:17:07,750 --> 00:17:10,791
Je suppose que tout va mourir avec moi.
214
00:17:18,666 --> 00:17:21,416
Très bien, papa.
J'apprendrai ce métier auprès de vous.
215
00:17:21,500 --> 00:17:23,041
Dans notre métier...
216
00:17:24,208 --> 00:17:26,333
le jacquier est important.
217
00:17:26,541 --> 00:17:29,958
Pour faire un mridanga,
nous avons besoin d'un arbre fort.
218
00:17:30,083 --> 00:17:33,541
Si tu fais un mridanga
du bois de la base d'un arbre...
219
00:17:34,041 --> 00:17:35,708
cela durera deux générations.
220
00:17:36,458 --> 00:17:38,041
Vous ne pouvez pas garantir si le
du bois au sommet d'un arbre,
221
00:17:38,250 --> 00:17:41,041
durera même deux ans.
222
00:17:42,458 --> 00:17:45,041
Ce mridanga est joué par les maestros.
223
00:17:45,458 --> 00:17:47,166
-Bonjour, monsieur.
-Bonne journée.
224
00:17:47,291 --> 00:17:51,875
L'Académie Carnatique a annoncé
le prix Kalanidhi pour vous.
225
00:17:51,958 --> 00:17:54,833
Tout d'abord, nous félicitons
vous au nom de notre chaîne.
226
00:17:54,916 --> 00:17:56,833
Alors dites-moi, monsieur,
comment te sens-tu ?
227
00:17:58,208 --> 00:18:02,916
Ce prix a été décerné à un
artiste mridanga après si longtemps.
228
00:18:03,541 --> 00:18:09,166
Je le considère comme un sceau de reconnaissance
pour tous les joueurs de rythme !
229
00:18:11,125 --> 00:18:14,000
Ce n'est pas comme ça
c'était dans le passé.
230
00:18:14,083 --> 00:18:16,250
Les chanteurs ont été
dominant l’industrie.
231
00:18:17,166 --> 00:18:21,041
C'est un concert réussi lorsqu'un
l'instrument complète la chanson.
232
00:18:21,416 --> 00:18:23,291
Qui voudrait écouter
à quelqu'un qui chante seul ?
233
00:18:24,791 --> 00:18:26,958
Qu'est-ce que c'est, monsieur ?
Vous parlez comme un avocat !
234
00:18:27,125 --> 00:18:29,500
-J'ai étudié le droit, n'est-ce pas ?
-Vraiment!
235
00:18:30,333 --> 00:18:33,458
Comment avez-vous fait la transition
du droit à la musique ?
236
00:18:34,041 --> 00:18:37,916
Quoi que je fasse,
Je dois être le meilleur.
237
00:18:38,541 --> 00:18:41,041
Parce que je travaille dur pour ça.
238
00:18:41,791 --> 00:18:43,333
J'ai étudié le droit.
239
00:18:43,416 --> 00:18:46,625
Si je pratiquais le droit, j'aurais
devenir juge à la Cour suprême.
240
00:18:48,250 --> 00:18:49,708
Mais j'aime la musique.
241
00:18:50,041 --> 00:18:51,166
Alors...
242
00:18:55,166 --> 00:18:58,541
Êtes-vous en train de dire que vous êtes le
le meilleur artiste mridanga aussi ?
243
00:19:00,500 --> 00:19:01,541
Je n'ai pas dit ça.
244
00:19:04,458 --> 00:19:07,833
Pas du tout, monsieur ! Tu es un génie.
Nous sommes à des années-lumière.
245
00:19:08,291 --> 00:19:09,791
Très bien, monsieur.
246
00:19:09,875 --> 00:19:11,125
J'ai une autre question.
247
00:19:11,208 --> 00:19:14,666
Pourquoi n'as-tu pas joué
avec l'une des chanteuses ?
248
00:19:19,041 --> 00:19:21,250
-Je n'ai pas eu l'occasion de faire ça.
-Dans cinquante ans ?
249
00:19:21,791 --> 00:19:22,916
Je ne l'ai pas eu !
250
00:19:24,416 --> 00:19:26,333
-Voici!
-Merci beaucoup, monsieur.
251
00:19:27,458 --> 00:19:28,416
Monsieur...
252
00:19:33,208 --> 00:19:34,666
Monsieur...
253
00:19:34,916 --> 00:19:38,375
Je pense que je peux faire de ton rêve une réalité.
254
00:19:38,666 --> 00:19:41,416
Je souhaite faire de vous un juge.
255
00:19:42,333 --> 00:19:44,458
Avez-vous beaucoup de
influence au tribunal ?
256
00:19:44,791 --> 00:19:46,833
Non, monsieur. je vais te faire
un juge dans notre émission télévisée.
257
00:19:46,916 --> 00:19:49,166
Nous faisons un Carnatic
émission de téléréalité fusion.
258
00:19:49,250 --> 00:19:51,541
Si vous pouviez être l'un des juges,
ce serait génial.
259
00:19:51,666 --> 00:19:54,458
C'est un spectacle à gros budget.
260
00:19:54,541 --> 00:19:56,000
Il n’y a aucun problème.
261
00:19:56,083 --> 00:19:57,291
Certainement pas!
262
00:19:57,750 --> 00:20:01,208
Ce qui se passe à la télévision n'est pas de la musique.
263
00:20:02,125 --> 00:20:03,500
C'est un cirque.
264
00:20:03,666 --> 00:20:06,416
"Il est premier. Il est deuxième.
Il a décroché un jackpot."
265
00:20:06,500 --> 00:20:09,458
Ils traitent la musique comme une course de chevaux !
266
00:20:10,583 --> 00:20:15,666
Je suis né pour les écritures,
traditions et musique.
267
00:20:16,875 --> 00:20:18,083
Mani...
268
00:20:19,666 --> 00:20:20,500
Oui, monsieur.
269
00:20:21,000 --> 00:20:22,208
S'il te plaît, dis à ta sœur que...
270
00:20:23,166 --> 00:20:25,916
Vembu Iyer n’est pas à vendre.
271
00:20:27,708 --> 00:20:29,083
Qu'est-ce que c'est que ça !
272
00:20:29,166 --> 00:20:32,541
Je l'ai convaincu de faire cette interview.
273
00:20:32,625 --> 00:20:35,791
Si vous créez une polémique,
cela pourrait gâcher mon travail.
274
00:20:35,916 --> 00:20:38,958
Vous avez peur de lui !
Pas moi!
275
00:20:49,208 --> 00:20:50,458
-Monsieur...
-Qu'est-ce que c'est ?
276
00:20:51,416 --> 00:20:53,250
-De la peau est arrivée.
-Quoi?
277
00:20:53,541 --> 00:20:56,500
-Une nouvelle peau d'animal est arrivée.
-Oh! Nouvelle peau d'animal !
278
00:20:56,708 --> 00:20:57,833
Abhirami!
279
00:21:05,875 --> 00:21:06,833
Quoi de neuf!
280
00:21:07,416 --> 00:21:08,541
Affichez ce bloc ici.
281
00:21:13,958 --> 00:21:15,083
Écoutez.
282
00:21:15,291 --> 00:21:18,916
Un mridanga nécessite trois types de peau.
283
00:21:19,666 --> 00:21:20,833
Peau de chèvre.
284
00:21:21,625 --> 00:21:22,708
Peau de vache.
285
00:21:23,500 --> 00:21:24,541
Peau de buffle.
286
00:21:25,083 --> 00:21:27,500
Les trois skins doivent
provenir d'un animal femelle...
287
00:21:27,583 --> 00:21:29,875
après avoir donné
naissance d'un jeune animal.
288
00:21:30,500 --> 00:21:33,833
Est-ce qu'on prend la peau après la mort de la vache ?
Ou faut-il tuer la vache pour sa peau ?
289
00:21:35,083 --> 00:21:36,666
Procurez-vous la pince coupante.
290
00:21:44,666 --> 00:21:46,625
Il entre dans un concert !
291
00:21:46,708 --> 00:21:48,500
Pour le concert de ce mois-ci...
292
00:21:49,666 --> 00:21:50,916
Qu'est-ce que c'est, mec !
293
00:21:51,666 --> 00:21:53,416
S'il vous plaît, regardez-le.
Bon sang !
294
00:21:54,958 --> 00:21:55,916
Tout va bien.
295
00:21:56,541 --> 00:21:58,916
Je dois être à un concert, s'il te plaît !
Pas maintenant!
296
00:22:01,541 --> 00:22:03,583
Le mridanga est tombé sur le sol.
297
00:22:03,875 --> 00:22:05,625
Oui, cet idiot l'a laissé tomber !
298
00:22:06,291 --> 00:22:07,791
Je pense qu'il est endommagé.
299
00:22:07,958 --> 00:22:11,625
Le concert est à 18h30.
J'ai un besoin urgent d'un autre mridanga.
300
00:22:12,250 --> 00:22:13,125
Aller!
301
00:22:17,833 --> 00:22:18,666
Prêt, monsieur ?
302
00:22:18,750 --> 00:22:21,166
-M. Johnson a envoyé ça.
-D'accord.
303
00:22:22,958 --> 00:22:24,208
Je vais y aller.
304
00:22:24,375 --> 00:22:25,416
Asseyez-vous.
305
00:22:35,833 --> 00:22:38,791
Seigneur Brahma, Seigneur Shiva
306
00:22:46,666 --> 00:22:52,791
Seigneur Brahma, Seigneur Shiva, Seigneur Indra
Et la famille des célestes
307
00:22:52,875 --> 00:22:59,083
Seigneur Brahma, Seigneur Shiva, Seigneur Indra
Et la famille des célestes
308
00:22:59,166 --> 00:23:04,958
Seigneur Brahma, Seigneur Shiva, Seigneur Indra
Et la famille des célestes
309
00:23:05,041 --> 00:23:11,375
Ils se manifestent tous
Pour adorer à tes pieds, ô Padmanabha !
310
00:23:11,458 --> 00:23:14,833
Toi, le seigneur
Qui repose sur le roi-serpent !
311
00:23:15,958 --> 00:23:21,875
Seigneur Brahma, Seigneur Shiva, Seigneur Indra
Et la famille des célestes
312
00:23:21,958 --> 00:23:28,125
Ils se manifestent tous
Pour adorer à tes pieds, ô Padmanabha !
313
00:23:28,208 --> 00:23:31,250
Toi, le seigneur
Qui repose sur le roi-serpent !
314
00:23:31,333 --> 00:23:34,416
Ô dispensateur de prospérité
À la dynastie Puru
315
00:23:34,500 --> 00:23:40,458
Je me prosterne devant toi, ô seigneur immortel !
316
00:23:40,541 --> 00:23:44,041
Toi, le seigneur
Qui repose sur le roi-serpent !
317
00:23:55,625 --> 00:24:01,541
Descendant pour la dévotion du sage,
Tu prends une belle forme
318
00:24:07,958 --> 00:24:13,958
Entouré du saint Padmatirttha,
Tu rachètes tous les malheurs et toutes les misères
319
00:24:20,166 --> 00:24:26,333
Sages Agastya, Mahendra, Trikuta
Et Malayachalendra chante tes louanges
320
00:24:32,541 --> 00:24:37,333
Ton rayonnement brille sur le char
Fabriqué par l'éliminateur du mal
321
00:24:37,416 --> 00:24:42,166
Ô Padmanabha !
Le seigneur qui repose sur le roi-serpent !
322
00:24:46,875 --> 00:24:48,916
Mon fils Nandu... Nandagopal.
323
00:24:52,833 --> 00:24:56,500
Ne vous méprenez pas !
Je ne serre la main de personne.
324
00:24:56,833 --> 00:24:59,750
Quelqu'un lui a serré la main fermement
à un de mes élèves...
325
00:25:00,166 --> 00:25:02,333
et s'est fracturé le doigt !
326
00:25:03,416 --> 00:25:04,583
Il a perdu le timbre.
327
00:25:05,333 --> 00:25:08,291
C'est le don de Dieu.
Je dois le protéger, non ?
328
00:25:08,541 --> 00:25:11,750
Il a écouté votre
travailler depuis qu'il est enfant
329
00:25:11,833 --> 00:25:13,958
et il joue aussi du mridanga.
330
00:25:14,041 --> 00:25:16,875
Oui Monsieur.
Je souhaite apprendre l’art auprès de vous.
331
00:25:17,083 --> 00:25:17,916
Est-ce ainsi?
332
00:25:25,416 --> 00:25:27,250
Je suis très traditionnel.
333
00:25:27,958 --> 00:25:30,041
je crois à la tradition
d'un maître et d'un disciple.
334
00:25:30,791 --> 00:25:33,750
Une forme d’art doit être enseignée en personne.
335
00:25:33,833 --> 00:25:37,333
Il vient d'être admis
à l'Université Harvard pour un doctorat.
336
00:25:37,541 --> 00:25:39,416
Laissez-le étudier !
337
00:25:39,666 --> 00:25:44,166
Mon cher garçon, si tu poursuis deux lièvres
en même temps, vous n’attraperez ni l’un ni l’autre.
338
00:25:44,291 --> 00:25:45,208
Ai-je raison ?
339
00:25:45,666 --> 00:25:47,083
-Tu comprends ça, n'est-ce pas ?
-Oui.
340
00:25:58,875 --> 00:26:00,916
Hé Peter, qu'est-ce que tu fais ?
341
00:26:02,250 --> 00:26:04,041
Vembu Iyer est-il une personne formidable ?
342
00:26:05,083 --> 00:26:07,208
Il reçoit beaucoup d'éloges
quand il joue du mridanga.
343
00:26:07,541 --> 00:26:09,208
Même les étrangers le louent !
344
00:26:09,375 --> 00:26:12,250
Ils utilisent leurs doigts
compter quelque chose.
345
00:26:12,666 --> 00:26:13,916
J'ai été époustouflé !
346
00:26:14,875 --> 00:26:16,708
Vous tourniez autour du cinéma tout ce temps.
347
00:26:16,791 --> 00:26:19,291
Maintenant, comprenez-vous le
la magie du mridanga ?
348
00:26:19,916 --> 00:26:24,000
Quand il jouait du mridanga,
c'était magique !
349
00:26:24,583 --> 00:26:26,125
Fort et sourd !
350
00:26:27,583 --> 00:26:28,541
C'était un beau son !
351
00:26:29,916 --> 00:26:32,166
Ce n'est pas un son.
C'est de la musique.
352
00:26:32,708 --> 00:26:34,250
Nous avons fait ces mridangas !
353
00:26:34,458 --> 00:26:36,000
Cela n'arrive pas quand nous y jouons.
354
00:26:36,541 --> 00:26:39,583
Vembu Iyer n'est pas un homme.
C'est une légende.
355
00:26:39,791 --> 00:26:43,000
Voyez-vous ce mridanga ?
C'est sa religion.
356
00:26:43,500 --> 00:26:46,333
Il veut que le public sache que c'est magique.
357
00:26:46,583 --> 00:26:48,083
C'est sa plus grande ambition.
358
00:26:49,833 --> 00:26:51,541
J'ai même organisé des cours pour toi.
359
00:26:51,875 --> 00:26:53,458
Mais tu as choisi de ne pas y aller
et j'ai simplement erré partout !
360
00:26:58,875 --> 00:26:59,833
Papa...
361
00:27:00,583 --> 00:27:02,958
As-tu déjà rêvé
de jouer à un concert, papa ?
362
00:27:04,333 --> 00:27:08,958
Dans ma jeunesse, je me produisais lors de mariages
avec des amis. Juste pour le plaisir.
363
00:27:09,875 --> 00:27:11,458
Mon père est décédé.
364
00:27:13,583 --> 00:27:14,541
Alors, j'ai commencé ce commerce.
365
00:27:18,375 --> 00:27:21,875
D'une manière ou d'une autre, j'ai envie d'y aller
à l'Académie Carnatique...
366
00:27:22,291 --> 00:27:24,833
et jouer là-bas, papa.
367
00:27:26,875 --> 00:27:32,375
Parce que tu devais lui livrer son instrument,
il faut voir cette grandeur.
368
00:27:33,166 --> 00:27:36,375
Si tu étais seul,
tu n'y serais pas arrivé !
369
00:27:36,625 --> 00:27:37,458
Pourquoi ça, papa ?
370
00:27:37,541 --> 00:27:39,791
Si nous avons bien joué,
ils nous inviteraient aussi, non ?
371
00:27:39,916 --> 00:27:41,125
Écoute, Pierre...
372
00:27:41,666 --> 00:27:44,666
Ils accomplissent des rituels pour
Nandi, la statue d'une vache.
373
00:27:44,916 --> 00:27:48,083
Mais quand une vache meurt,
ils t'appellent ou m'appellent.
374
00:27:48,791 --> 00:27:50,250
Tout ce qu'ils veulent, c'est la peau.
375
00:27:51,166 --> 00:27:52,291
Et tout ce dont nous avons besoin, c'est de travail.
376
00:27:52,916 --> 00:27:54,875
Si nous sommes dehors,
notre entreprise survivra.
377
00:27:55,541 --> 00:27:59,000
Si nous entrons,
la porte sera fermée.
378
00:27:59,708 --> 00:28:01,666
Je vais casser cette porte et entrer !
379
00:28:02,250 --> 00:28:05,958
Vous parlez après avoir été témoin
une des victoires de Vembu Iyer.
380
00:28:07,375 --> 00:28:09,666
J'en ai vu des centaines
des artistes mridanga ratés !
381
00:28:09,833 --> 00:28:14,833
Écoutez-moi. Ils ne peuvent même pas se permettre
pour acheter la peau de leurs instruments.
382
00:28:16,916 --> 00:28:17,916
Écoute-moi, Peter.
383
00:28:19,250 --> 00:28:20,708
J'ai une petite vie.
384
00:28:21,791 --> 00:28:23,166
Tu es tout ce que j'ai.
385
00:28:23,708 --> 00:28:25,041
Nous devons être heureux !
386
00:28:27,250 --> 00:28:29,833
Une belle peau est revenue.
387
00:28:30,208 --> 00:28:34,041
On peut faire cinq mridangas
en sort avec un ton excellent.
388
00:28:52,458 --> 00:28:54,250
Le cours était excellent, monsieur.
À bientôt.
389
00:28:54,333 --> 00:28:56,750
-Bien. Continuez à vous entraîner.
-Bien sûr.
390
00:28:58,875 --> 00:29:02,791
J'aimerais rencontrer M. Palakkad Vembu Iyer.
391
00:29:03,166 --> 00:29:04,833
Qui es-tu?
Avez-vous un rendez-vous ?
392
00:29:05,083 --> 00:29:06,791
Non, il me connaît.
393
00:29:06,916 --> 00:29:09,541
Tu ne recevras aucun don, gamin.
Allez-y.
394
00:29:09,833 --> 00:29:12,791
Aucun don, monsieur.
Je lui ai livré un mridanga.
395
00:29:13,041 --> 00:29:15,333
-Tu es le fils de Johnson ?
-Oui.
396
00:29:16,250 --> 00:29:17,458
Avez-vous besoin du tarif autorickshaw ?
397
00:29:17,916 --> 00:29:20,666
Non, je souhaite apprendre à
jouez du mridanga avec lui.
398
00:29:22,041 --> 00:29:23,958
Quoi!
Toi!
399
00:29:24,708 --> 00:29:26,041
Musique carnatique ?
400
00:29:26,291 --> 00:29:27,166
Oui.
401
00:29:28,500 --> 00:29:29,541
Hé!
402
00:29:30,208 --> 00:29:32,958
N'ont-ils pas un quota pour toi
au Government Music College ?
403
00:29:33,416 --> 00:29:36,708
Apprenez la musique et vous pourrez devenir
professeur de musique dans une école publique.
404
00:29:37,916 --> 00:29:41,666
C'est mieux qu'avant. Ça te paie bien
et vous recevez également une pension. Allez-y !
405
00:29:42,291 --> 00:29:43,250
S'en aller.
406
00:29:44,916 --> 00:29:46,750
Je n'ai pas demandé votre avis.
407
00:29:46,833 --> 00:29:48,333
Je vais lui parler directement.
408
00:29:48,583 --> 00:29:50,541
Pourquoi parles-tu avec autant de hauteur ?
409
00:29:51,375 --> 00:29:54,375
Tout d'abord, vous devez obtenir un
rendez-vous de ma part.
410
00:29:55,291 --> 00:29:57,416
Pour apprendre cette musique,
il te faut un peu de sagesse.
411
00:29:57,875 --> 00:30:01,375
Connaissez-vous des Carnatiques
mélodies ou rythmes ?
412
00:30:01,958 --> 00:30:03,916
Dis-moi si tu le fais.
413
00:30:10,500 --> 00:30:11,458
Hé!
414
00:30:11,833 --> 00:30:12,916
Viens par ici.
415
00:30:13,541 --> 00:30:14,916
Vous jouez du mridanga.
416
00:30:15,166 --> 00:30:16,833
Quelle est sa longueur et sa circonférence ?
417
00:30:17,958 --> 00:30:19,166
D'accord, peu importe.
418
00:30:19,375 --> 00:30:21,458
Dites-moi, de quel matériau est-il fait ?
419
00:30:22,041 --> 00:30:23,708
Pourquoi tu parles comme un gros bonnet !
420
00:30:26,541 --> 00:30:30,291
Même ton père me parle avec
respecter. Je vais te casser les dents !
421
00:30:30,875 --> 00:30:31,833
Sortez d'ici !
422
00:30:32,375 --> 00:30:33,500
Aller se faire cuire un œuf!
423
00:31:24,291 --> 00:31:25,791
Ses doigts me parlent !
424
00:31:26,500 --> 00:31:29,708
Il joue avec le cœur !
425
00:31:35,416 --> 00:31:37,541
Qui est ce garçon ?
D'où vient-il?
426
00:31:37,666 --> 00:31:40,666
C'est un enfant sans emploi.
Un paresseux, bon à rien !
427
00:31:40,833 --> 00:31:43,458
Johnson, le vendeur de mridanga.
C'est son fils.
428
00:31:43,541 --> 00:31:46,583
Le fils de Johnson !
Pas étonnant !
429
00:31:46,916 --> 00:31:49,333
Vous n'avez pas besoin d'enseigner
un poisson comment nager.
430
00:31:53,583 --> 00:31:57,166
Il est ivre ! Classe basse aussi.
Ne lui parle pas.
431
00:32:01,125 --> 00:32:02,916
Hé!
Tiens ça !
432
00:32:03,000 --> 00:32:03,833
Viens par ici.
433
00:32:05,000 --> 00:32:06,166
Merci, mon frère !
434
00:32:07,083 --> 00:32:08,791
-Quoi!
-Monsieur...
435
00:32:10,208 --> 00:32:11,041
Monsieur...
436
00:32:12,041 --> 00:32:13,958
Je suis ton plus grand fan !
437
00:32:14,041 --> 00:32:16,833
Vous êtes la superstar de mridanga !
438
00:32:18,958 --> 00:32:21,625
-Dites-moi.
-Chaque fois que vous êtes prêt à jouer...
439
00:32:21,708 --> 00:32:22,791
s'il vous plaît laissez-moi savoir.
440
00:32:22,875 --> 00:32:25,958
je vais commencer
"Le Fan Club Universel Vembu Iyer."
441
00:32:26,041 --> 00:32:28,250
Pour que je puisse organiser
une gigantesque bannière de toi
442
00:32:28,666 --> 00:32:31,250
chaque fois que vous jouez.
443
00:32:31,333 --> 00:32:32,916
Bannière?
Tu entends ça, Mani ?
444
00:32:33,000 --> 00:32:34,291
Il installera une bannière à mon effigie !
445
00:32:35,291 --> 00:32:36,125
Quoi d'autre?
446
00:32:36,208 --> 00:32:40,666
Je souhaite apprendre à jouer
le mridanga de votre part.
447
00:32:41,916 --> 00:32:44,208
Je souhaite être le meilleur au monde.
448
00:32:44,500 --> 00:32:46,416
Le meilleur?
Cela ne peut pas arriver.
449
00:32:47,041 --> 00:32:49,458
-Pourquoi, monsieur ?
-Parce que je suis le meilleur !
450
00:32:51,583 --> 00:32:54,041
Oui. Vous êtes le meilleur.
Je souhaite devenir la prochaine meilleure chose.
451
00:32:55,250 --> 00:32:57,041
-S'il te plaît, bénis-moi.
-Se lever!
452
00:32:57,750 --> 00:32:59,333
Vous êtes le fils de Johnson.
453
00:32:59,541 --> 00:33:01,208
Tu peux faire n'importe quoi
tu veux dans la rue.
454
00:33:01,791 --> 00:33:04,416
-Mais c'est un temple. J'ai compris?
-Oui. C'est un temple.
455
00:33:04,625 --> 00:33:07,083
Seulement celui de Vembu Iyer
les disciples sont autorisés ici.
456
00:33:07,750 --> 00:33:09,208
Vous comprenez ça, n'est-ce pas ?
457
00:33:09,583 --> 00:33:13,250
Celui qui incarne cette tradition,
est Dieu.
458
00:33:13,666 --> 00:33:15,291
-OMS?
-Dieu.
459
00:33:15,416 --> 00:33:17,083
Vous devez jouer pour Dieu.
460
00:33:17,208 --> 00:33:18,708
Vous devez suivre quelques règles.
461
00:33:19,166 --> 00:33:20,583
-Que dois-tu faire ?
-Suivez quelques règles.
462
00:33:20,666 --> 00:33:22,708
Oui, des règles.
Il faut les suivre.
463
00:33:24,500 --> 00:33:25,750
-Ils doivent être suivis.
-Oui. Il faut les suivre.
464
00:33:25,833 --> 00:33:27,333
-Tu ne peux pas faire ça.
-Oui, je ne peux pas.
465
00:33:27,416 --> 00:33:29,375
-Exactement! C'est ça!
-Non, monsieur. Je peux!
466
00:33:29,500 --> 00:33:30,458
Monsieur...
467
00:33:32,000 --> 00:33:32,958
Monsieur...
468
00:33:33,833 --> 00:33:35,166
Monsieur...
469
00:33:42,625 --> 00:33:46,541
Dois-je m'approcher de toi ?
470
00:33:49,625 --> 00:33:53,166
Dois-je être béni par votre grâce ?
471
00:33:56,291 --> 00:33:59,833
Dois-je m'approcher de toi ?
472
00:33:59,916 --> 00:34:03,250
Dois-je être béni par votre grâce ?
473
00:34:03,333 --> 00:34:08,666
Ne veux-tu pas me regarder ?
474
00:34:09,541 --> 00:34:15,541
Ne serez-vous pas ému par ma musique ?
475
00:34:16,291 --> 00:34:21,458
Ne serez-vous pas ému par ma musique ?
476
00:34:21,541 --> 00:34:23,666
Pour me régaler les yeux
477
00:34:23,750 --> 00:34:27,250
Dois-je m'approcher de toi ?
478
00:34:27,333 --> 00:34:30,666
Dois-je être béni par votre grâce ?
479
00:34:30,750 --> 00:34:36,916
Ne veux-tu pas me regarder ?
480
00:34:37,000 --> 00:34:42,791
Ne serez-vous pas ému par ma musique ?
481
00:34:44,250 --> 00:34:48,916
Ne serez-vous pas ému par ma musique ?
482
00:34:49,000 --> 00:34:51,541
Pour me régaler les yeux
483
00:35:12,291 --> 00:35:15,666
Enseveli dans la poussière, j'étais
484
00:35:15,958 --> 00:35:18,958
Né de nouveau, je le suis !
485
00:35:19,041 --> 00:35:25,791
Pour la première fois,
Mon œil intérieur s'éveille !
486
00:35:26,041 --> 00:35:29,333
J'étais enterré dans la poussière
487
00:35:29,416 --> 00:35:32,666
Né de nouveau, je le suis !
488
00:35:32,750 --> 00:35:39,458
Pour la première fois,
Mon œil intérieur s'éveille !
489
00:35:39,666 --> 00:35:47,041
Alors que mes doigts se déploient comme des ailes,
Je me suis envolé haut !
490
00:35:49,958 --> 00:35:52,916
Je me suis envolé haut dans le ciel de joie !
491
00:35:53,000 --> 00:35:55,125
Dois-je me manifester ?
492
00:35:56,416 --> 00:35:58,916
Dois-je me manifester ?
493
00:35:59,750 --> 00:36:05,166
Dois-je m'approcher de toi ?
494
00:36:12,375 --> 00:36:19,083
Comme un arbre dans une graine
Et le sens d'un mot
495
00:36:19,166 --> 00:36:25,791
Comme du nectar dans le zézaiement d'un enfant,
Et une statue dans une pierre
496
00:36:25,875 --> 00:36:32,708
Comme un arbre dans une graine
Et le sens d'un mot
497
00:36:32,791 --> 00:36:39,541
Comme du nectar dans le zézaiement d'un enfant,
Et une statue dans une pierre
498
00:36:39,625 --> 00:36:43,041
Comme l'univers dans un atome
499
00:36:43,125 --> 00:36:49,958
Je souhaite vous voir et vous ravir
500
00:36:50,041 --> 00:36:53,000
Dans la musique en moi
501
00:36:53,083 --> 00:36:55,166
Dois-je me manifester ?
502
00:36:56,291 --> 00:36:59,791
Dois-je m'approcher de toi ?
503
00:36:59,875 --> 00:37:03,250
Dois-je être béni par votre grâce ?
504
00:37:03,333 --> 00:37:08,458
-Ne veux-tu pas me regarder ?
-Mettez vos fils sacrés.
505
00:37:09,541 --> 00:37:14,958
Ne serez-vous pas ému par ma musique ?
506
00:37:16,583 --> 00:37:21,416
Ne serez-vous pas ému par ma musique ?
507
00:37:21,500 --> 00:37:23,958
Pour me régaler les yeux
508
00:37:27,791 --> 00:37:34,041
Ne serez-vous pas ému par ma musique ?
509
00:37:40,833 --> 00:37:43,541
Je souhaite avoir vos connaissances musicales,
monsieur.
510
00:37:43,666 --> 00:37:45,083
Je ferai n'importe quoi pour ça.
511
00:37:45,500 --> 00:37:47,916
Je peux jouer n’importe quelle chanson après l’avoir entendue.
512
00:37:48,416 --> 00:37:52,166
-Tu te complimentes ?
-Ne vous rabaissez pas en lui parlant.
513
00:37:52,250 --> 00:37:55,166
-Ne t'en fais pas.
-S'il vous plaît, monsieur.
514
00:37:55,875 --> 00:37:57,208
Écartez-vous !
515
00:37:57,833 --> 00:37:59,416
Venez ici.
516
00:37:59,541 --> 00:38:01,500
C'est un art.
517
00:38:02,041 --> 00:38:03,416
Tout d’abord, vous devez comprendre cela.
518
00:38:03,750 --> 00:38:05,166
Vous devez subir une pénitence.
519
00:38:05,541 --> 00:38:09,666
Tu dois renoncer à la richesse, au nom, à la renommée
et les passe-temps pour y parvenir.
520
00:38:11,041 --> 00:38:12,416
Douze heures par jour.
521
00:38:14,541 --> 00:38:15,708
Mille jours.
522
00:38:16,666 --> 00:38:18,375
Trois ans.
523
00:38:18,666 --> 00:38:20,416
Continuez à vous entraîner.
524
00:38:20,583 --> 00:38:23,583
Alors seulement tes doigts
commence à parler...
525
00:38:23,666 --> 00:38:27,125
petit à petit.
Vous comprenez ça, n'est-ce pas ?
526
00:38:28,625 --> 00:38:29,958
Monsieur...
527
00:38:30,083 --> 00:38:33,375
Que ce soit mille jours ou dix ans,
Je serai là chez toi.
528
00:38:33,541 --> 00:38:35,083
-Il ne semble pas abandonner...
-Hé !
529
00:38:35,250 --> 00:38:38,333
Vous l'avez entendu de sa bouche, n'est-ce pas ?
Il ne vous acceptera pas comme disciple.
530
00:38:38,458 --> 00:38:40,916
Allez-y !
Batte-le!
531
00:38:41,041 --> 00:38:42,291
Je ne vous dérangerai pas du tout.
532
00:38:42,416 --> 00:38:44,708
Je veux juste être là...
533
00:38:44,833 --> 00:38:47,541
quand vous leur apprenez à jouer.
C'est tout, monsieur.
534
00:38:52,541 --> 00:38:54,916
Vérité.
C'est de bon augure.
535
00:38:59,166 --> 00:39:02,333
Oh non, monsieur !
S'il vous plaît, ne le laissez pas entrer !
536
00:39:03,375 --> 00:39:05,916
-Quand est Vijayadasami ?
-C'est le 22 juin.
537
00:39:06,083 --> 00:39:08,416
-Quoi?
-L'anniversaire de Vijay. Magnifique journée !
538
00:39:11,416 --> 00:39:13,166
D'accord, rentre à la maison.
539
00:39:13,333 --> 00:39:15,041
-Vraiment?
-Monsieur...
540
00:40:09,250 --> 00:40:11,500
Monsieur...
541
00:40:11,708 --> 00:40:12,875
Ce n'est qu'un petit garçon.
542
00:40:12,958 --> 00:40:14,791
Il se bat pour la vie.
543
00:40:16,958 --> 00:40:18,875
Je n'ai pas de sang Rh négatif.
544
00:40:19,708 --> 00:40:22,458
Pourquoi ne demandes-tu pas à la famille
organiser une collecte de sang ?
545
00:40:22,708 --> 00:40:24,833
Elle vient de l'extérieur de la ville.
546
00:40:24,916 --> 00:40:27,458
-Que puis-je faire à ce sujet ?
-Elle est seule.
547
00:40:27,791 --> 00:40:29,750
Connaissez-vous des donneurs professionnels ?
548
00:40:29,875 --> 00:40:31,583
Cela coûtera beaucoup d’argent.
549
00:40:33,333 --> 00:40:34,208
Voici.
550
00:41:02,875 --> 00:41:06,125
L'endroit dégage une sensation électrisante,
n'est-ce pas ?
551
00:41:06,208 --> 00:41:07,125
Totalement!
552
00:41:07,208 --> 00:41:11,500
Vijay était médecin à Mersal, n'est-ce pas ?
Ce serait cool s'il était là !
553
00:41:11,625 --> 00:41:14,916
-Ce serait épique, n'est-ce pas ?
-J'aurais donné tout mon sang !
554
00:41:15,000 --> 00:41:16,916
Moi aussi !
555
00:41:19,250 --> 00:41:22,708
Fils, Allah fera
vous rend toujours heureux.
556
00:41:29,458 --> 00:41:32,166
Vous n'êtes pas obligé d'arrêter
les cours d'allemand à cause de moi.
557
00:41:32,416 --> 00:41:36,791
Les blagues du "Berger allemand, Heineken" !
Tu manques à tout le monde.
558
00:41:36,916 --> 00:41:38,666
Je ne te manque pas ?
559
00:41:39,458 --> 00:41:43,333
Alors, as-tu donné du sang pour moi
ou pour votre idole Vijay ?
560
00:41:44,291 --> 00:41:48,208
Je ne suis plus comme avant.
J'ai un nouvel amour.
561
00:41:50,375 --> 00:41:53,291
M. Vembu Iyer.
C'est mon gourou.
562
00:41:53,916 --> 00:41:56,458
J'apprends la musique classique avec lui.
563
00:41:58,250 --> 00:42:01,916
La musique classique n'est-elle pas considérée comme sacrée
et gardé dans les limites des temples ?
564
00:42:02,250 --> 00:42:03,708
Comment vous ont-ils laissé entrer ?
565
00:42:04,375 --> 00:42:06,958
Vous n'avez pas besoin d'autorisation
pour suivre votre passion.
566
00:42:07,250 --> 00:42:10,416
Je suis venu apprendre l'allemand.
Tu ne m'aimais pas.
567
00:42:10,875 --> 00:42:12,916
Tu m'as tenu à l'écart
comme si j'étais un patient ambulatoire !
568
00:42:14,666 --> 00:42:16,625
Je ne t'ai toujours pas admis.
569
00:42:18,000 --> 00:42:20,916
J'ai entendu dire que ton fan club était
impliqué dans le camp de don de sang.
570
00:42:21,000 --> 00:42:22,458
C'est pour ça que je t'ai appelé.
571
00:42:37,125 --> 00:42:38,166
Pourquoi l'as-tu pris ?
572
00:42:39,291 --> 00:42:41,250
Tiens ça.
Tu me l'as demandé ?
573
00:42:49,666 --> 00:42:50,500
Ici.
574
00:42:51,958 --> 00:42:52,791
Écoutez-le à la maison.
575
00:42:52,875 --> 00:42:53,916
Toutes les chansons sont là ?
576
00:43:52,583 --> 00:43:53,583
Voici.
577
00:43:59,458 --> 00:44:01,291
Où est-il?
Où est-il passé ?
578
00:44:01,375 --> 00:44:02,500
Vérifiez le sol.
579
00:44:03,583 --> 00:44:04,666
Ça doit être là-bas.
580
00:44:05,041 --> 00:44:08,666
Hé! Sa perle rudraksha est manquante.
Aide-moi à le trouver !
581
00:44:12,125 --> 00:44:12,958
Trouvez-le !
582
00:44:20,500 --> 00:44:21,541
Est-ce la perle ?
583
00:44:22,500 --> 00:44:23,375
Qu'est-ce que c'est?
584
00:44:23,708 --> 00:44:24,958
Il s'agit d'un rudraksha.
585
00:44:25,166 --> 00:44:26,125
Qu'est ce que c'est?
586
00:44:26,625 --> 00:44:27,583
Cela vient de l'Himalaya.
587
00:44:27,958 --> 00:44:29,541
-C'est des bijoux !
-Pas du tout.
588
00:44:29,708 --> 00:44:31,500
-Quelque chose de puissant.
-Vraiment!
589
00:44:31,583 --> 00:44:33,250
Hé! Laissez-le.
590
00:44:33,500 --> 00:44:34,583
N'y touchez pas !
591
00:44:37,041 --> 00:44:37,916
Écartez-vous !
592
00:44:38,500 --> 00:44:39,541
Oh mon Dieu...
593
00:44:44,041 --> 00:44:46,541
-Tu l'as trouvé ?
-Oui Monsieur.
594
00:44:47,625 --> 00:44:49,208
Qui l'a trouvé ?
595
00:44:56,583 --> 00:44:58,208
C'est tellement unique.
596
00:44:58,500 --> 00:44:59,333
Comme un cerveau.
597
00:44:59,416 --> 00:45:00,500
Aimez-vous?
598
00:45:07,583 --> 00:45:08,583
Gardez-le.
599
00:45:25,958 --> 00:45:28,916
Maintenant que c'est avec toi,
tu ne peux pas manger de viande ni boire d'alcool, d'accord ?
600
00:45:42,333 --> 00:45:43,916
Jouez plus fort !
601
00:45:48,000 --> 00:45:49,166
Attendez!
602
00:45:51,291 --> 00:45:52,291
Jouez-y !
603
00:45:56,041 --> 00:45:57,291
Jouez-le bien !
604
00:46:00,250 --> 00:46:01,666
Arrêtez ça !
Allez-y les gars.
605
00:46:02,125 --> 00:46:03,125
Poursuivre.
606
00:46:13,833 --> 00:46:14,833
Jouez-y !
607
00:46:18,125 --> 00:46:20,750
Misérable !
Qu'est-ce qui ne va pas!
608
00:46:22,083 --> 00:46:23,375
Qu'est-ce que tu regardes ?
609
00:46:24,458 --> 00:46:25,458
Éloignez-vous d'ici !
610
00:46:26,083 --> 00:46:27,208
Continuez à jouer !
611
00:46:32,875 --> 00:46:35,416
Mets de la glace dessus, mon fils.
612
00:46:37,541 --> 00:46:38,541
Utilisez ceci.
613
00:46:45,166 --> 00:46:46,083
Mani...
614
00:46:46,291 --> 00:46:47,250
Monsieur...
615
00:46:48,416 --> 00:46:49,458
Tu m'as appelé ?
616
00:46:50,583 --> 00:46:52,750
Malgré tous nos efforts, si un étudiant
je ne peux pas apprendre,
617
00:46:52,833 --> 00:46:54,416
nous avons le droit d'être en colère.
618
00:46:54,541 --> 00:46:56,791
Mais tu le tortures.
619
00:46:57,375 --> 00:46:59,500
L'autre jour, tu lui as frappé les oreilles.
620
00:46:59,875 --> 00:47:02,458
Ensuite, vous lui avez donné un coup de pied.
Aujourd'hui, vous l'avez frappé avec une pierre.
621
00:47:02,666 --> 00:47:05,291
Si son doigt est fracturé,
comment va-t-il obtenir le ton ?
622
00:47:05,708 --> 00:47:07,500
Il ne peut tout simplement pas comprendre cela, monsieur.
623
00:47:08,083 --> 00:47:09,625
Rien ne lui passe par la tête.
624
00:47:09,750 --> 00:47:10,750
Comment tu sais ça ?
625
00:47:11,750 --> 00:47:13,333
N'est-ce pas moi qui lui enseigne ?
626
00:47:14,583 --> 00:47:18,541
Si la sculpture n'émerge pas,
le sculpteur a besoin de patience.
627
00:47:18,666 --> 00:47:20,291
J'ai toute la patience du monde.
628
00:47:20,666 --> 00:47:23,375
Sa main parle certainement.
Je ne le nie pas.
629
00:47:23,500 --> 00:47:25,333
Mais son cerveau ne peut pas comprendre cela.
630
00:47:27,041 --> 00:47:28,000
Qu'est-ce qu'il y a, Mani ?
631
00:47:28,958 --> 00:47:31,833
Es-tu en colère contre lui
ou jaloux de lui ?
632
00:47:33,625 --> 00:47:35,875
Rappelez-vous la première fois que vous
commencé à jouer du mridanga ?
633
00:47:35,958 --> 00:47:37,291
N'insistez pas, monsieur.
634
00:47:37,791 --> 00:47:40,208
S'il vous plaît, ne me comparez pas à lui.
635
00:47:42,958 --> 00:47:44,041
Eh bien, Mani...
636
00:47:44,583 --> 00:47:48,166
Transmettre nos connaissances aux autres,
est notre devoir. N'oubliez pas cela.
637
00:47:48,875 --> 00:47:51,333
Si c'est le cas, essayez de lui apprendre vous-même.
638
00:47:52,791 --> 00:47:54,208
Est-ce que tu me défies ?
639
00:47:55,250 --> 00:47:56,625
Est-ce que tu me mets vraiment au défi ?
640
00:47:57,625 --> 00:48:00,750
Je t'ai donné une chance
se produire lors d'un concert!
641
00:48:01,250 --> 00:48:03,625
Personne ne vous a appelé après ça.
Pourquoi?
642
00:48:05,000 --> 00:48:07,666
Juste pour vous aider à subvenir à vos besoins,
Je t'ai donné un travail ici.
643
00:48:07,958 --> 00:48:09,666
N'en profitez pas !
644
00:48:09,958 --> 00:48:11,000
Monsieur...
645
00:48:11,125 --> 00:48:13,958
J'accepte que je ne le suis pas
aussi talentueux que vous.
646
00:48:15,916 --> 00:48:21,250
Mais je sais combien c'est difficile de
affrontez des idiots comme lui en classe !
647
00:48:22,541 --> 00:48:27,083
Et je sais seulement me prélasser dans le
applaudissements et adulation sur scène.
648
00:48:27,500 --> 00:48:29,583
C'est lui qui enseigne, non ?
649
00:48:29,666 --> 00:48:33,833
Vous avez tout mal compris, monsieur !
650
00:48:36,250 --> 00:48:38,916
Les choses ont mal tourné
après qu'il soit entré dans cet endroit.
651
00:48:39,833 --> 00:48:42,250
S'il vient en classe,
Je ne serai plus là.
652
00:48:43,750 --> 00:48:45,125
Je ne serai pas là !
653
00:48:45,500 --> 00:48:46,375
Alors partez !
654
00:48:48,958 --> 00:48:51,000
- Que dites-vous, monsieur ?
-Aller se faire cuire un œuf!
655
00:48:54,250 --> 00:48:56,041
Monsieur... monsieur !
656
00:48:57,125 --> 00:48:59,500
Que dites-vous, monsieur ?
657
00:49:00,250 --> 00:49:01,333
Monsieur!
658
00:49:06,666 --> 00:49:08,125
Regardez...
659
00:49:08,208 --> 00:49:09,916
Regardez ce qu'il dit, ma tante !
660
00:49:11,041 --> 00:49:14,708
Depuis combien d'années,
ai-je travaillé ici, tante ?
661
00:49:14,791 --> 00:49:17,666
Il me jette,
en faveur de ce voyou ivre !
662
00:49:19,583 --> 00:49:22,291
S'il me fait ça,
où vais-je aller ?
663
00:49:24,541 --> 00:49:26,208
Je n'ai rien !
664
00:49:26,333 --> 00:49:28,458
Oh non! Je n'ai absolument rien !
665
00:49:31,916 --> 00:49:35,750
Vous ne représenterez rien.
Rien du tout !
666
00:49:36,958 --> 00:49:38,708
Vous allez tout simplement dépérir !
667
00:49:38,833 --> 00:49:40,375
Et tu l'emmèneras avec toi !
668
00:49:40,791 --> 00:49:43,458
Vous serez tous les deux ruinés !
669
00:49:56,000 --> 00:49:57,958
Qu'est-ce que tu fais !
670
00:49:58,125 --> 00:49:59,250
Il s'effondre.
671
00:50:01,166 --> 00:50:02,833
Vous jouez très bien.
672
00:50:03,250 --> 00:50:06,500
Mais le rythme continue.
Pourquoi tu te précipites ?
673
00:50:06,625 --> 00:50:08,500
Voulez-vous prendre un train?
674
00:50:10,916 --> 00:50:12,416
Avez-vous faim?
675
00:50:13,958 --> 00:50:15,583
Pourquoi tu l'avales à mi-chemin ?
676
00:50:17,833 --> 00:50:18,875
Continuer.
677
00:51:41,583 --> 00:51:43,083
Pourquoi cette précipitation ?
678
00:51:43,625 --> 00:51:45,166
Vous souhaitez devenir conducteur de moteur ?
679
00:51:46,083 --> 00:51:48,916
Allez conduire le Rajdhani Express !
Rapidement!
680
00:51:51,291 --> 00:51:52,625
De quoi souriez-vous ?
681
00:51:54,000 --> 00:51:55,000
Continue!
682
00:51:59,333 --> 00:52:02,208
Ouah.
Excellent!
683
00:52:03,375 --> 00:52:07,208
Comme un disque rayé, comment gardes-tu
faire la même erreur encore et encore ?
684
00:52:10,000 --> 00:52:11,583
Mani avait raison !
685
00:52:12,208 --> 00:52:14,833
Vous me torturez tous les cinq !
686
00:52:15,583 --> 00:52:16,541
Faites ce que vous voulez !
687
00:52:26,125 --> 00:52:27,125
Qu'est-ce qui ne va pas?
688
00:52:32,541 --> 00:52:33,583
Je comprends!
689
00:52:34,000 --> 00:52:36,291
C'est dans ma tête
mais ça n'atteint tout simplement pas ma main !
690
00:52:36,708 --> 00:52:39,916
C'est facile quand il le dit.
Mais c'est difficile d'y jouer.
691
00:52:40,791 --> 00:52:43,041
Arrêtez de bavarder.
Vous jouez très bien.
692
00:52:43,166 --> 00:52:45,416
Tu es entré dans cet endroit après moi
et tu joues si bien.
693
00:52:45,500 --> 00:52:47,666
Tu vas bien aussi.
694
00:52:47,791 --> 00:52:49,166
Vraiment!
695
00:52:49,333 --> 00:52:50,666
Que savez-vous de cet art ?
696
00:52:51,250 --> 00:52:53,041
Vous naviguez sans rien savoir.
697
00:52:53,500 --> 00:52:55,750
J'ai merdé !
Quel idiot !
698
00:52:57,083 --> 00:52:58,708
Je devrais juste retourner à Harvard !
699
00:52:59,583 --> 00:53:02,750
-Je suis juste une merde.
-Arrête ça. Tu vas bien !
700
00:53:20,875 --> 00:53:22,541
je me suis renseigné
dans chaque association.
701
00:53:23,000 --> 00:53:25,791
Est-ce qu'ils ont demandé pourquoi vous ne l'avez pas fait
joué en solo pendant des années ?
702
00:53:27,250 --> 00:53:29,666
Ont-ils demandé une lettre
de recommandation de Vembu Iyer ?
703
00:53:30,666 --> 00:53:34,041
Vous ont-ils demandé de jouer
avec les étudiants ?
704
00:53:37,000 --> 00:53:38,541
Je n'en peux plus, Anjana.
705
00:53:40,333 --> 00:53:43,208
J'ai besoin de 10 000 roupies.
Pour le loyer.
706
00:53:48,708 --> 00:53:49,958
Cet homme ne vous a pas appelé, n'est-ce pas ?
707
00:53:51,375 --> 00:53:53,416
Je savais que cela arriverait.
708
00:53:54,208 --> 00:53:55,541
Tu n'as aucun sens, mec !
709
00:53:55,958 --> 00:53:57,750
Je ferai de toi une icône !
710
00:53:58,083 --> 00:53:59,916
Vous emmène directement au sommet !
711
00:54:00,875 --> 00:54:02,125
Veuillez vous asseoir.
712
00:54:02,208 --> 00:54:05,333
Mais pour faire ça,
vous devez marcher sur quelques têtes.
713
00:54:05,416 --> 00:54:06,583
Êtes-vous prêt pour ça ?
714
00:54:07,125 --> 00:54:09,583
Vembu Iyer. Il n'a pas respecté
mon honnêteté et mon talent...
715
00:54:09,666 --> 00:54:11,666
Hé! Un vieux cinglé avare !
716
00:54:12,166 --> 00:54:13,791
Dites-moi.
Qu'est-ce que tu vas faire?
717
00:54:14,250 --> 00:54:16,583
Il doit admettre que c'était une erreur
pour me virer de la maison !
718
00:54:17,000 --> 00:54:18,333
Il doit me laisser rentrer !
719
00:54:18,458 --> 00:54:21,416
Bon sang !
Il est toujours là !
720
00:54:23,083 --> 00:54:24,958
Dans l'émission de ce soir,
Je ferai de toi un buteur.
721
00:54:26,291 --> 00:54:29,166
En un an,
Je ferai de toi un juge.
722
00:54:30,291 --> 00:54:33,125
Sans jouer un seul morceau,
Je ferai de toi un expert ! Viens!
723
00:54:53,875 --> 00:54:56,541
- Qu'est-ce qui vous amène ici à cette heure ?
-Je l'ai eu, monsieur.
724
00:54:56,958 --> 00:54:57,875
Quoi?
725
00:55:11,166 --> 00:55:12,666
Le rythme est-il bon, monsieur ?
726
00:55:12,750 --> 00:55:14,125
C'est parfait, mec !
727
00:55:14,708 --> 00:55:19,208
Le train ne roule pas.
Il arrive doucement à la gare.
728
00:55:19,416 --> 00:55:20,333
Très bien.
729
00:55:23,375 --> 00:55:25,583
Comment peux-tu me réveiller
au milieu de la nuit...
730
00:55:25,666 --> 00:55:28,083
et pars comme si de rien n'était.
Attendez.
731
00:55:37,958 --> 00:55:38,916
Deux.
732
00:55:47,458 --> 00:55:48,458
Trois.
733
00:55:53,375 --> 00:55:54,500
Mon Dieu!
734
00:55:55,500 --> 00:55:56,750
Vous êtes en train de le bercer !
735
00:55:57,750 --> 00:55:59,333
Je me sens tellement bénie en regardant ça !
736
00:56:02,375 --> 00:56:03,375
Encore une chose.
737
00:56:05,458 --> 00:56:06,708
Allons dans un café.
738
00:56:06,958 --> 00:56:08,583
Arrêtez-vous ici !
739
00:56:10,083 --> 00:56:11,375
Allez-y, monsieur.
740
00:56:24,750 --> 00:56:25,750
Écouter.
741
00:56:25,916 --> 00:56:27,791
Les chansons sont si humbles.
742
00:56:27,916 --> 00:56:28,916
En effet, monsieur.
743
00:56:30,375 --> 00:56:32,541
-Tu comprends ça, n'est-ce pas ?
-Oui Monsieur.
744
00:56:32,666 --> 00:56:36,916
-Qu'est-ce que tu as compris ?
-La musique carnatique est géniale.
745
00:56:38,250 --> 00:56:39,625
Qu'as-tu compris d'autre ?
746
00:56:40,125 --> 00:56:43,041
J'assiste à des concerts comme ça
et améliorer mes connaissances.
747
00:56:43,125 --> 00:56:44,958
Espèce d'imbécile !
748
00:56:47,666 --> 00:56:49,458
Vous devez jouer à un concert.
749
00:56:52,041 --> 00:56:53,541
Il faut que je l'écoute !
750
00:57:16,166 --> 00:57:19,625
Hé, M. Vembu ! Comment vas-tu?
Je ne t'ai pas vu depuis un moment !
751
00:57:19,708 --> 00:57:22,458
Je ne vous ai pas vu à Thiruvaiyaru.
Es-tu occupé?
752
00:57:22,583 --> 00:57:24,166
-Est-ce que tout le monde va bien à la maison ?
-Oui.
753
00:57:24,250 --> 00:57:26,000
Tu ne m'appelles même pas...
754
00:57:26,083 --> 00:57:27,916
dans le Nama Sankirtana.
755
00:57:28,000 --> 00:57:29,166
-Comment est construit le beat ?
-As-tu trouvé ton sac à main ?
756
00:57:36,083 --> 00:57:37,041
Hé!
757
00:57:37,208 --> 00:57:38,500
Comment es-tu arrivé ici ?
758
00:57:38,750 --> 00:57:40,250
Je viens juste d'en finir avec mon travail.
759
00:57:40,500 --> 00:57:41,833
Que faites-vous ici?
760
00:57:42,500 --> 00:57:43,916
Êtes-vous venu pour lorgner les filles ?
761
00:57:44,416 --> 00:57:46,833
Ou pour créer un chahut pour Vijay ?
762
00:57:47,208 --> 00:57:49,625
Je ne suis plus comme avant.
J'ai vraiment changé.
763
00:57:49,708 --> 00:57:51,166
Tu as vraiment changé !
764
00:57:51,708 --> 00:57:52,708
Oui!
765
00:57:53,875 --> 00:57:57,125
Connaît-il le « berger allemand »
et la bière Heineken" ?
766
00:57:57,208 --> 00:57:58,791
Non, il ne le fait pas !
767
00:57:59,791 --> 00:58:02,791
Est-ce qu'il sait que tu
tu me suivais partout ?
768
00:58:02,875 --> 00:58:04,291
Quand ai-je fait ça ?
769
00:58:04,375 --> 00:58:06,125
Monsieur, c'est un excellent cuisinier !
770
00:58:06,541 --> 00:58:10,125
-Sa cuisine de bœuf est hors de ce monde !
-Arrêt!
771
00:58:10,791 --> 00:58:12,708
Tu avais beaucoup de courage
pendant que tu me suivais.
772
00:58:13,333 --> 00:58:14,833
Vous êtes maintenant devenu un chat effrayé.
773
00:58:15,500 --> 00:58:17,541
Je m'intéresse à la musique
à cause de toi.
774
00:58:17,666 --> 00:58:19,458
C'est pourquoi je suis
suivre des cours de musique.
775
00:58:19,583 --> 00:58:22,750
Je suis désolé de ne pas être venu te voir.
S'il te plaît, pardonne-moi.
776
00:58:23,208 --> 00:58:25,083
Tu es une personne importante dans ma vie.
777
00:58:25,208 --> 00:58:27,250
Je pense à toi tous les jours !
778
00:58:27,333 --> 00:58:29,500
-Vraiment!
-Je jure!
779
00:58:34,833 --> 00:58:36,500
Je pense à toi aussi.
780
00:58:39,000 --> 00:58:43,958
Ô, prince magique de mon cœur !
781
00:58:45,875 --> 00:58:50,375
Je suis né, juste pour toi
782
00:58:52,916 --> 00:58:57,541
Ô, prince magique de mon cœur !
783
00:58:57,625 --> 00:59:02,000
Je suis né, juste pour toi
784
00:59:03,541 --> 00:59:10,458
Pour vous allonger sur vos genoux
Pour une seconde en or, c'est tout ce que je recherche
785
00:59:10,541 --> 00:59:12,500
Tu ne te dépêcheras pas et viens me voir ?
786
00:59:12,583 --> 00:59:19,750
Vivre dans l'obscurité de ton étreinte et
La lumière de ton amour, c'est tout ce que je recherche
787
00:59:19,833 --> 00:59:21,750
Tu ne te dépêcheras pas et viens me voir ?
788
00:59:21,833 --> 00:59:24,625
Même si le temps s'achève
789
00:59:24,708 --> 00:59:31,750
Un amour qui ne le sera jamais,
Je demande humblement, les bras tendus !
790
00:59:32,875 --> 00:59:37,583
Ô, prince magique de mon cœur !
791
00:59:37,666 --> 00:59:41,458
-Je suis né, juste pour toi
-Maman m'a envoyé de la soupe au poivre.
792
00:59:41,541 --> 00:59:43,291
Prends-en. Vous vous sentirez mieux.
793
00:59:44,625 --> 00:59:49,375
Ô, prince magique de mon cœur !
794
00:59:49,458 --> 00:59:53,583
Je suis né, juste pour toi
795
00:59:56,416 --> 01:00:01,416
Ô, prince magique de mon cœur !
796
01:00:03,583 --> 01:00:07,875
Je suis né, juste pour toi
797
01:00:53,583 --> 01:00:55,208
Buteur Mani, quel est votre avis ?
798
01:00:55,666 --> 01:00:59,541
Dans ce tour, Nisanth a joué
très bien et a marqué 24 points.
799
01:00:59,791 --> 01:01:02,500
Je ne peux pas dire s'il le fera
passez au tour suivant.
800
01:01:02,708 --> 01:01:06,708
Cela sera décidé
par le talent de ses concurrents.
801
01:01:07,416 --> 01:01:12,458
Sangeetha Samrat.
Ce que nous recherchons ici est vraiment nouveau.
802
01:01:12,541 --> 01:01:14,000
Le rythme du Tamil Nadu !
803
01:01:19,291 --> 01:01:21,583
Vérifiez ça !
Regardez comment il joue.
804
01:01:21,875 --> 01:01:23,541
Il est en train de tout gâcher !
805
01:01:24,250 --> 01:01:26,750
Il est facile de se lever et de commenter.
806
01:01:26,916 --> 01:01:29,750
Si tu montes sur scène, tu le sauras
la différence entre un héros et un zéro.
807
01:02:34,958 --> 01:02:37,166
Je ne connais rien à la musique.
808
01:02:37,791 --> 01:02:39,750
Mais c'était agréable de vous entendre.
809
01:02:41,750 --> 01:02:44,833
Tu n'étais ni comme un carlin de Vodafone
ni un berger allemand.
810
01:02:45,166 --> 01:02:47,250
Tu étais un lion sur scène !
811
01:02:48,416 --> 01:02:51,250
Pourquoi tu fais toujours
me compare-t-il aux animaux ?
812
01:02:56,083 --> 01:02:57,875
Nous gérons cette chasse aux talents.
813
01:03:00,250 --> 01:03:02,458
-Tu as aussi fait vibrer la scène.
-Merci.
814
01:03:02,541 --> 01:03:04,625
Si tu passes à la télé,
vous irez vraiment loin!
815
01:03:15,750 --> 01:03:18,250
Mais c'est de la musique classique carnatique,
aussi.
816
01:03:18,333 --> 01:03:20,958
En fait, ce n'est pas diffusé ici.
Il est diffusé aux États-Unis.
817
01:03:21,041 --> 01:03:23,458
Le programme s'appelle
Sangeetha Samrat des États-Unis.
818
01:03:26,458 --> 01:03:31,541
Avec votre style et votre personnalité,
votre nom et votre réputation monteront en flèche !
819
01:03:32,458 --> 01:03:33,583
Pensez-y.
820
01:03:33,833 --> 01:03:37,416
Si vous gagnez cette émission de téléréalité,
821
01:03:37,500 --> 01:03:40,916
ça pourrait être un nouveau départ
de votre carrière musicale en Amérique.
822
01:03:53,416 --> 01:03:55,791
Si M. Mani le découvre,
il sera en colère contre nous !
823
01:03:55,875 --> 01:03:56,958
Allez, mon pote.
824
01:03:57,041 --> 01:03:58,000
Je veux juste jouer.
825
01:03:58,791 --> 01:03:59,958
Prends soin de mon mridanga.
826
01:04:00,041 --> 01:04:02,541
Le climatiseur pourrait être en panne
le timbre.
827
01:04:08,125 --> 01:04:09,083
Tout le monde est là, madame.
828
01:04:15,541 --> 01:04:17,416
Il ne reste que cinq minutes
pour le segment suivant.
829
01:04:17,500 --> 01:04:18,916
Qui est le prochain candidat ?
830
01:04:19,333 --> 01:04:21,916
Nandu. Nandagopal.
Il est là !
831
01:04:22,000 --> 01:04:23,791
-Quel est ton nom?
-Peter Johnson.
832
01:04:26,291 --> 01:04:30,083
Il vient de Harvard
mais ça n'a rien à voir.
833
01:04:35,458 --> 01:04:36,875
-Vous pouvez faire une vérification du son.
-Où?
834
01:04:36,958 --> 01:04:38,333
-Par ici.
-D'accord.
835
01:04:45,416 --> 01:04:46,791
Allez. Portez-le.
836
01:04:47,083 --> 01:04:49,208
Voyez comme vous êtes beau !
837
01:04:49,583 --> 01:04:50,583
Qu'est-ce que c'est ça?
838
01:04:52,333 --> 01:04:57,416
Oui! Chaque homme politique
et l'artiste ressemble à ça !
839
01:04:57,500 --> 01:04:59,125
C'est le style du Tamil Nadu.
840
01:04:59,250 --> 01:05:01,375
-Est-ce que cela sera diffusé au Tamil Nadu ?
-Oui!
841
01:05:02,000 --> 01:05:03,750
Oh non! M. Vembu pourrait le regarder !
842
01:05:07,291 --> 01:05:09,041
Tu ne lui en as pas parlé ?
843
01:05:12,791 --> 01:05:15,208
Oh non!
Vous encourrez la malédiction du professeur !
844
01:05:39,458 --> 01:05:41,708
Jouez à gauche, Peter.
845
01:05:45,583 --> 01:05:46,750
Un peu plus à gauche.
846
01:05:48,250 --> 01:05:49,333
Jouez à droite.
847
01:05:57,750 --> 01:05:59,375
D'accord, jouez sur les deux.
848
01:06:29,708 --> 01:06:33,291
Vous avez terminé avec succès
le premier tour de rythme !
849
01:06:33,375 --> 01:06:35,583
Qu'ont à dire les juges ?
850
01:06:35,666 --> 01:06:36,791
Un timbre au pitch parfait !
851
01:06:37,666 --> 01:06:39,083
D'où viens-tu, Pierre ?
852
01:06:39,208 --> 01:06:40,208
Je viens de Kabali Thottam.
853
01:06:40,291 --> 01:06:44,208
Musique carnatique de Kabali Thottam.
Merveilleux! Comment est-ce arrivé ?
854
01:06:44,958 --> 01:06:47,083
Nous avons fait ce mridanga
dans notre atelier.
855
01:06:47,250 --> 01:06:50,875
Ouah! Comment êtes-vous passée de
faire un mridanga plutôt qu'en jouer un ?
856
01:06:51,666 --> 01:06:53,958
Depuis l'âge de quatre ans,
J'ai joué de la batterie.
857
01:06:54,166 --> 01:06:57,333
Maintenant, j'apprends la musique carnatique
de M. Vembu Iyer.
858
01:06:59,458 --> 01:07:01,625
Padma Vibhushan Vembu Iyer.
859
01:07:05,541 --> 01:07:09,000
Quelle chose progressiste il a faite !
860
01:07:09,083 --> 01:07:10,291
Vraiment remarquable !
861
01:07:12,000 --> 01:07:13,208
Remarquable.
862
01:07:16,875 --> 01:07:18,833
C'est juste hilarant !
863
01:07:19,000 --> 01:07:21,791
Monsieur, c'est juste le serviteur
dans cette maison !
864
01:07:26,541 --> 01:07:27,750
-Est-ce ainsi?
-Non!
865
01:07:28,666 --> 01:07:29,958
J'apprends la musique avec lui.
866
01:07:30,041 --> 01:07:31,000
Pierre...
867
01:07:31,833 --> 01:07:33,875
Qui dit la vérité ?
Vous ou lui ?
868
01:07:33,958 --> 01:07:35,458
Attendez une seconde !
869
01:07:37,083 --> 01:07:39,875
Lui qui fabrique des stylos,
ne peut pas être comme Bharathi, le poète.
870
01:07:41,208 --> 01:07:44,291
Lui qui fabrique des battes de cricket,
ne peut pas être comme Sachin Tendulkar.
871
01:07:44,750 --> 01:07:48,083
Juste comme ça, celui qui fait des mridangas,
je ne peux pas y jouer comme nous !
872
01:07:51,750 --> 01:07:56,416
S'il est un véritable disciple de Vembu Iyer,
demandez-lui de jouer le cycle de cinq temps.
873
01:07:58,958 --> 01:08:00,333
Jouer!
874
01:08:09,750 --> 01:08:11,666
Il a laissé tomber le rythme !
875
01:08:13,625 --> 01:08:15,916
Il ne m'a pas encore appris le beat cycle.
876
01:08:16,000 --> 01:08:17,500
Il ne vous a pas encore appris le beat cycle !
877
01:08:19,375 --> 01:08:22,125
C'était une bonne tentative.
C'est bon. Ne t'inquiète pas.
878
01:08:24,291 --> 01:08:26,541
Vous n'avez pas progressé au tour suivant,
mais...
879
01:08:30,000 --> 01:08:34,208
Quand de grands artistes comme Vembu Iyer
enseigner la musique pour de l'argent,
880
01:08:34,291 --> 01:08:36,791
de telles choses sont inévitables.
881
01:08:36,875 --> 01:08:40,625
Mais je ne sais pas si c'est celui du professeur
faute ou la faute de l'élève.
882
01:08:40,708 --> 01:08:43,166
Vous seul pouvez répondre à cela.
Mais il y a une chose qui est sûre...
883
01:08:43,250 --> 01:08:46,750
Le talent est la seule chose
cela gagne le respect dans ce spectacle.
884
01:08:52,291 --> 01:08:53,208
Écoutez.
885
01:08:53,583 --> 01:08:55,708
Je suis venu faire une balance avec Nandu.
886
01:08:55,791 --> 01:08:58,333
Pourquoi dénigrent-ils inutilement
M. Vembu ?
887
01:08:58,458 --> 01:08:59,791
Ne diffusez pas ça.
J'ai compris?
888
01:08:59,875 --> 01:09:01,083
Je ne peux rien y faire.
889
01:09:01,166 --> 01:09:03,250
Frère, Mani. S'il vous plaît, expliquez-lui.
890
01:09:03,333 --> 01:09:04,833
"Frère?"
891
01:09:05,208 --> 01:09:06,541
Suis-je ton "frère?"
892
01:09:06,791 --> 01:09:09,875
Tu es resté silencieux,
alors que j'ai été expulsé de la classe ce jour-là !
893
01:09:09,958 --> 01:09:13,041
Vous ne vous lancerez jamais dans la musique.
Ce n'est pas dans ton sang !
894
01:09:13,166 --> 01:09:15,041
Ce vieil imbécile ne s'en rend pas compte !
895
01:09:15,708 --> 01:09:17,166
Comment oses-tu parler de lui comme ça ?
896
01:09:17,791 --> 01:09:19,083
Allez au diable!
897
01:09:19,250 --> 01:09:21,000
Toi et ce méchant vieil homme !
898
01:09:24,000 --> 01:09:25,416
Télédiffusez ceci !
899
01:09:25,500 --> 01:09:28,708
Que tout le monde le regarde !
La réputation de Vembu Iyer sera détruite !
900
01:09:28,791 --> 01:09:30,958
Diffusez ça et je brûle le studio !
Laissez-moi partir !
901
01:09:31,041 --> 01:09:33,708
-Jetez-le dehors !
-Je vais te casser les dents !
902
01:09:33,791 --> 01:09:34,708
Espèce de canaille !
903
01:09:34,791 --> 01:09:37,375
-Lâche-moi !
-Jetez-le dehors !
904
01:09:38,041 --> 01:09:39,500
Hé, allez !
905
01:09:42,458 --> 01:09:43,833
Aller se faire cuire un œuf!
906
01:09:52,541 --> 01:09:55,625
Gagner et perdre, c'est
inévitable dans une émission de téléréalité.
907
01:09:55,875 --> 01:10:00,708
Mais pour la première fois, un jeune
nommé Peter, ne pouvait pas supporter sa défaite
908
01:10:01,000 --> 01:10:06,458
et a répondu en incitant à la violence
sur le buteur du programme et l'équipage.
909
01:10:06,541 --> 01:10:10,750
Nous avons reçu plusieurs appels de
la police. Ils te cherchaient.
910
01:10:11,375 --> 01:10:12,500
Tu t'es cassé le pouce ?
911
01:10:12,583 --> 01:10:13,541
Monsieur...
912
01:10:14,166 --> 01:10:16,083
Abhirami, prends la trousse de premiers secours !
913
01:10:16,625 --> 01:10:19,458
Comment vas-tu jouer maintenant ?
Comment allez-vous trouver le ton ?
914
01:10:19,583 --> 01:10:20,583
Vous ne le ferez pas !
915
01:10:20,666 --> 01:10:22,875
-Ils vous ont insulté, monsieur !
-Donc?
916
01:10:23,875 --> 01:10:25,458
Vous connaissez Mani et sa sœur.
917
01:10:27,875 --> 01:10:30,166
Et tu y es allé
et m'a fait honte!
918
01:10:31,333 --> 01:10:34,625
Je lui ai déjà dit une fois dans le passé.
919
01:10:34,750 --> 01:10:37,500
Comment il ne devrait jamais s'en prendre à
l'argent, la célébrité et la télévision.
920
01:10:37,833 --> 01:10:39,041
Je te l'ai dit aussi, n'est-ce pas ?
921
01:10:39,125 --> 01:10:40,666
Je n'y suis pas allé, monsieur.
922
01:10:40,916 --> 01:10:42,083
Est-ce ainsi?
923
01:10:42,916 --> 01:10:44,208
Qui y est allé ?
924
01:10:44,375 --> 01:10:46,958
Tu me mens en face, n'est-ce pas ?
925
01:10:47,500 --> 01:10:50,583
J'ai fait la plus grosse erreur
en vous laissant entrer !
926
01:10:51,833 --> 01:10:54,291
Ne le dis jamais à personne
que tu es mon disciple !
927
01:10:54,666 --> 01:10:55,500
Monsieur...
928
01:10:55,583 --> 01:10:57,166
Vous n'avez aucun droit à cette réclamation !
929
01:10:57,541 --> 01:10:58,458
Sortir!
930
01:10:58,541 --> 01:11:00,458
-Monsieur.
-S'en aller.
931
01:11:01,875 --> 01:11:04,291
Aller!
Aller se faire cuire un œuf!
932
01:11:18,458 --> 01:11:21,833
Secrétaire général du parti politique
Thanama, Gokul Raj est dans notre émission...
933
01:11:21,916 --> 01:11:25,666
pour parler d'un candidat
qui est devenu violent dans une émission de téléréalité
934
01:11:25,750 --> 01:11:28,625
après avoir perdu la chance de gagner.
935
01:11:28,916 --> 01:11:29,750
Monsieur...
936
01:11:29,833 --> 01:11:33,833
Parlez-vous de ce genre de choses
chahut envers les médias...
937
01:11:33,916 --> 01:11:36,333
de quelques jeunes
de votre communauté ?
938
01:11:36,416 --> 01:11:38,041
Ce n'est pas du tapage.
939
01:11:38,125 --> 01:11:40,750
Ceci est légal
lutte pour l'égalité !
940
01:11:40,916 --> 01:11:44,875
Peter Johnson, un jeune,
a été insulté à cause de sa caste.
941
01:11:45,416 --> 01:11:47,375
Il s'est opposé à cet acte condamnable.
942
01:11:47,500 --> 01:11:48,750
Ceci n'est qu'une petite étincelle.
943
01:11:49,166 --> 01:11:51,625
L'émeute que cela provoque,
va mettre le feu au Tamil Nadu !
944
01:11:52,083 --> 01:11:55,458
La musique est destinée à tous...
945
01:11:55,666 --> 01:11:58,166
Pourquoi tu parles
à propos des autres problèmes !
946
01:11:58,666 --> 01:12:03,375
Je condamne cette société
et les médias pour cela !
947
01:12:07,291 --> 01:12:09,416
Monsieur, ce garçon appartient à notre fan club.
948
01:12:09,500 --> 01:12:11,750
Un bon enfant d'un
famille chrétienne décente.
949
01:12:11,833 --> 01:12:13,000
Il aide beaucoup !
950
01:12:13,083 --> 01:12:15,125
Il a complètement détruit
le bureau de la chaîne.
951
01:12:15,208 --> 01:12:17,375
Les caméras et dur
il manque des disques !
952
01:12:17,458 --> 01:12:19,583
Ne savez-vous pas que c'est une fausse affaire ?
953
01:12:19,666 --> 01:12:22,500
Il a foiré une chaîne puissante
ça a une influence politique !
954
01:12:22,583 --> 01:12:24,291
Et s'ils arrivaient avec des preuves vidéo ?
955
01:12:24,375 --> 01:12:27,833
Regardez la foule dehors.
La presse va aggraver la situation.
956
01:12:27,916 --> 01:12:28,833
C'est une tentative de meurtre !
957
01:12:30,791 --> 01:12:33,541
Il sera en prison pendant au moins trois
mois. Je ne peux rien y faire.
958
01:12:33,625 --> 01:12:35,250
C'est une question d'ordre public.
959
01:12:35,333 --> 01:12:39,750
Cela deviendra alors une question de caste !
En fait...
960
01:12:40,791 --> 01:12:42,583
Ils arriveront en masse !
961
01:12:42,708 --> 01:12:44,541
Même moi, je ne pourrai pas le contrôler.
962
01:12:44,666 --> 01:12:47,583
Est-ce une menace ?
Vous dirigez un fan club ou un parti politique ?
963
01:12:47,666 --> 01:12:49,916
Oh non!
Juste un conseil amical, monsieur.
964
01:12:50,000 --> 01:12:52,333
La fête n'est-elle pas réussie
à cause de notre fan club ?
965
01:12:52,416 --> 01:12:55,208
S'il vous plaît, utilisez votre autorité en tant que flic
et aide ce garçon.
966
01:12:55,291 --> 01:12:57,375
Arrêt!
Vous me dérangez vraiment !
967
01:12:57,666 --> 01:13:01,333
Écoutez. Si cet enfant est là,
ces gars vont l'attaquer.
968
01:13:01,416 --> 01:13:04,500
Et il ripostera.
Cette chose deviendra incontrôlable.
969
01:13:04,583 --> 01:13:07,666
Il ne devrait pas être en ville.
Gardez-le loin d'ici pendant quelques jours.
970
01:13:16,875 --> 01:13:17,708
Pierre...
971
01:13:18,375 --> 01:13:19,583
Pierre...
972
01:13:20,583 --> 01:13:21,625
Nous y sommes presque.
973
01:13:38,875 --> 01:13:41,208
Bonjour Vétri !
Deux tasses de thé, s'il vous plaît.
974
01:13:41,458 --> 01:13:43,750
Quoi de neuf, Johnson ?
Je ne t'ai pas vu ici depuis un moment !
975
01:13:43,875 --> 01:13:45,791
Vous êtes célèbre à Chennai, n'est-ce pas ?
976
01:13:45,916 --> 01:13:47,333
Vous avez gagné beaucoup d’argent, n’est-ce pas ?
977
01:13:47,416 --> 01:13:48,625
Ne vous lancez pas !
978
01:13:48,708 --> 01:13:51,416
J'ai à peine de quoi couvrir mes dépenses.
Aucune économie du tout.
979
01:13:51,500 --> 01:13:53,291
Le coût de la vie est
haut là-bas, non ?
980
01:13:54,166 --> 01:13:56,083
Qui est le gamin ?
Est-il de Chennai ?
981
01:13:56,166 --> 01:13:59,458
C'est mon fils !
Il est venu apprendre le métier.
982
01:14:04,666 --> 01:14:09,208
Hé gamin, n'oublie jamais
les traditions et coutumes de ce village.
983
01:14:11,291 --> 01:14:13,583
-Je te verrai plus tard, Vétri.
-Bien sûr.
984
01:14:13,833 --> 01:14:14,916
Au revoir.
985
01:14:15,708 --> 01:14:18,541
Suis-je un bébé ?
Pourquoi me sert-il avec un gobelet en plastique ?
986
01:14:18,750 --> 01:14:20,750
Il m'a aussi servi un gobelet en plastique !
987
01:14:21,083 --> 01:14:22,791
Comprenez-vous ce qu'il essaie de dire ?
988
01:14:24,000 --> 01:14:24,916
Écoutez.
989
01:14:25,000 --> 01:14:29,708
Les Britanniques ont apporté du thé et des tasses en verre
et des gobelets en plastique dans ce village.
990
01:14:29,791 --> 01:14:32,125
Il utilise ça pour
mettre en valeur la supériorité de caste.
991
01:14:32,916 --> 01:14:35,666
-Tu aurais dû le gifler !
-Qu'il en soit ainsi.
992
01:14:36,083 --> 01:14:38,583
Pourquoi en avons-nous autant
problèmes en ville! Condamner!
993
01:14:39,208 --> 01:14:41,291
Notre fardeau ne sera jamais allégé.
994
01:14:51,708 --> 01:14:53,208
-Vous souvenez-vous de moi?
-Hé, Johnson !
995
01:14:55,166 --> 01:14:57,625
-Comment vas-tu?
-Je vais bien. Venez, mangeons !
996
01:14:57,708 --> 01:14:59,333
-Entrons à l'intérieur !
-Je vais bien.
997
01:14:59,708 --> 01:15:00,958
Mangez bien, Pierre !
998
01:15:02,416 --> 01:15:04,041
-Essayez le crabe. C'est savoureux.
-Mange bien, mon fils.
999
01:15:22,833 --> 01:15:27,583
Pour fabriquer un tambour n'importe où dans le monde,
vous avez besoin d'un arbre et d'une peau d'animal.
1000
01:15:30,041 --> 01:15:34,500
Cela apporte la renommée à ceux qui jouent,
joie à ceux qui écoutent...
1001
01:15:34,958 --> 01:15:38,208
mais seulement la pauvreté
à ceux qui le créent.
1002
01:15:38,958 --> 01:15:40,166
C'est la simple vérité de la vie.
1003
01:15:40,416 --> 01:15:44,125
Maintenant, je comprends pourquoi nous avons déménagé
d'ici et je suis allé à Chennai.
1004
01:15:44,875 --> 01:15:47,916
Tout ce dont nous avons besoin c'est d'un travail stable
pour cacher qui nous sommes...
1005
01:15:48,000 --> 01:15:49,666
et vivre une vie secrète.
1006
01:15:51,166 --> 01:15:54,083
Quand serons-nous libres
de ces problèmes ?
1007
01:15:57,208 --> 01:15:59,208
Hé... passe-moi la colle.
1008
01:15:59,291 --> 01:16:01,708
D'accord, je vais vous le donner.
1009
01:16:06,125 --> 01:16:11,208
Quand viendra notre heure ?
Quand ?
1010
01:16:23,291 --> 01:16:27,666
Quand viendra notre heure ?
Quand ?
1011
01:16:27,750 --> 01:16:32,083
Quand allons-nous surmonter nos fardeaux ?
Quand ces différences disparaîtront-elles ?
1012
01:16:32,166 --> 01:16:36,541
Quand viendra notre heure ?
Quand ?
1013
01:16:36,625 --> 01:16:41,041
Quand allons-nous surmonter nos fardeaux ?
Quand ces différences disparaîtront-elles ?
1014
01:16:41,125 --> 01:16:45,375
Quand nous battons les tambours,
C'est la musique de nos âmes
1015
01:16:45,458 --> 01:16:50,083
Il va se noyer
Tout dans le monde !
1016
01:16:56,166 --> 01:16:57,708
Parfait !
1017
01:17:07,833 --> 01:17:12,041
Quand viendra notre heure ?
Quand ?
1018
01:17:12,125 --> 01:17:16,541
Quand allons-nous surmonter nos fardeaux ?
Quand ces différences disparaîtront-elles ?
1019
01:17:16,625 --> 01:17:21,000
Quand viendra notre heure ?
Quand ?
1020
01:17:21,083 --> 01:17:25,750
Quand allons-nous surmonter nos fardeaux ?
Quand ces différences disparaîtront-elles ?
1021
01:17:52,833 --> 01:17:57,416
Des mains qui sèment le champ
Doit être trempé dans la boue
1022
01:17:57,500 --> 01:18:02,083
Quand ces mains ont besoin de manger
C'est une file d'attente sans fin
1023
01:18:05,458 --> 01:18:10,000
Nos mains qui fabriquent
Battre le tambour des peaux mortes
1024
01:18:10,083 --> 01:18:15,083
Avoir des connaissances en musique
Au plus profond de vous !
1025
01:18:16,625 --> 01:18:22,041
Il y a de la mélodie dans notre vie et notre musique
1026
01:18:25,875 --> 01:18:30,375
Nos chansons sont comme des pétards
Qui résonne dans tout le village !
1027
01:18:38,791 --> 01:18:43,166
Quand viendra notre heure ?
Quand ?
1028
01:18:43,250 --> 01:18:47,625
Quand allons-nous surmonter nos fardeaux ?
Quand les différences disparaîtront-elles ?
1029
01:18:47,708 --> 01:18:52,041
Quand viendra notre heure ?
Quand ?
1030
01:18:52,125 --> 01:18:56,541
Quand allons-nous surmonter nos fardeaux ?
Quand les différences disparaîtront-elles ?
1031
01:18:56,625 --> 01:19:01,000
Quand on bat les tambours
C'est la musique de nos âmes
1032
01:19:01,083 --> 01:19:05,583
Il va se noyer
Tout dans le monde !
1033
01:19:29,875 --> 01:19:32,625
Hé, Pierre !
Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu venais ?
1034
01:19:36,291 --> 01:19:37,333
Qu'est-ce qui ne va pas?
1035
01:19:40,125 --> 01:19:43,166
Cela ressemble à un grave cas de grippe !
Et la fièvre aussi !
1036
01:19:43,250 --> 01:19:45,416
Rien du tout.
Donne-moi de l'eau.
1037
01:19:46,041 --> 01:19:47,500
Qu'est-ce que tu as fait !
1038
01:19:47,666 --> 01:19:50,041
N'as-tu pas pris
tu t'occupes de ton père ?
1039
01:19:50,291 --> 01:19:52,083
Il a dû boire beaucoup d'alcool !
1040
01:19:52,166 --> 01:19:54,166
Ah arrête !
Pourquoi tu le gronde ?
1041
01:19:54,291 --> 01:19:55,291
Rien ne s'est passé.
1042
01:19:55,416 --> 01:19:57,458
J'ai rencontré mon ancien gang de
amis après une longue période.
1043
01:19:57,583 --> 01:20:01,250
Nous avons fait la fête toute la nuit.
Nous nous sommes bien amusés.
1044
01:20:02,375 --> 01:20:03,916
J'ai de la fièvre.
1045
01:20:04,083 --> 01:20:06,833
Un bol de soupe chaude
ça devrait me faire du bien.
1046
01:20:08,083 --> 01:20:09,708
J'ai beaucoup de travail à faire.
1047
01:20:10,291 --> 01:20:12,750
S'il te plaît, prépare-moi de la soupe.
S'il te plaît.
1048
01:20:12,958 --> 01:20:15,750
Vous n'êtes pas obligé de travailler.
Reposez-vous.
1049
01:20:16,541 --> 01:20:19,500
Il reste beaucoup de travail à faire.
Est-ce que quelqu'un est passé ?
1050
01:20:20,291 --> 01:20:21,375
Personne n'est venu.
1051
01:20:21,958 --> 01:20:24,791
Après que M. Vembu l'ait expulsé,
personne ne s'est présenté ici.
1052
01:20:25,875 --> 01:20:29,041
Seuls les flics sont passés
une fois par semaine pour des pots-de-vin.
1053
01:20:32,125 --> 01:20:35,208
Je sors seulement de cette affaire
avec des influenceurs de haut niveau.
1054
01:20:36,666 --> 01:20:38,416
Je ne connais personne.
1055
01:20:39,708 --> 01:20:41,250
Nous ne pouvons pas non plus demander à M. Vembu.
1056
01:20:41,708 --> 01:20:43,166
Comment va-t-il ?
1057
01:20:45,625 --> 01:20:46,541
Il n'a aucun problème.
1058
01:20:47,333 --> 01:20:50,958
Il me critique souvent en disant que je joue
comme une machine et je sors de la classe.
1059
01:20:51,458 --> 01:20:52,958
La vitesse de vos mains se porte-t-elle bien ?
1060
01:20:53,875 --> 01:20:56,625
Je ne sais pas s'il me félicite
ou me mâcher.
1061
01:20:59,041 --> 01:21:01,708
Lui as-tu dit la vérité ?
1062
01:21:01,875 --> 01:21:02,833
Que veux-tu dire?
1063
01:21:03,333 --> 01:21:05,458
Je suis venu au spectacle
parce que tu me l'as demandé.
1064
01:21:05,958 --> 01:21:08,541
Tu dis ceci
parce que tu as perdu !
1065
01:21:09,291 --> 01:21:11,458
Quel est le nouveau plan ?
1066
01:21:13,083 --> 01:21:18,750
Jouer dans la rue ou dans un centre commercial,
ce n'est pas grave du tout.
1067
01:21:19,375 --> 01:21:23,083
Il faut du talent pour jouer
cette scène devant des icônes.
1068
01:21:27,583 --> 01:21:31,625
J'ai gardé ma bouche fermée pour que tu ne le fasses pas
avoir des ennuis avec M. Vembu.
1069
01:21:32,291 --> 01:21:34,166
Est-ce que je t'ai demandé de jouer ?
1070
01:21:40,041 --> 01:21:43,291
Vous connaissez la vérité.
Moi aussi.
1071
01:21:43,375 --> 01:21:44,833
Tu m'as balancé !
1072
01:21:45,250 --> 01:21:48,166
Avec votre anglais haut de gamme,
tu as fait semblant d'être mon ami...
1073
01:21:48,250 --> 01:21:49,500
et m'a foutu en l'air, non ?
1074
01:21:51,083 --> 01:21:52,416
Tu es une légende, mec !
1075
01:21:54,000 --> 01:21:56,375
Tu es un meilleur acteur que Vijay !
1076
01:21:57,375 --> 01:21:58,333
Pierre...
1077
01:22:02,916 --> 01:22:05,541
Ma mère m'a appelé Peter Johnson...
1078
01:22:05,625 --> 01:22:08,250
Pour que je puisse enseigner un
leçon pour les connards comme vous.
1079
01:22:09,208 --> 01:22:12,041
Les icônes dont vous parlez...
Les gars ici...
1080
01:22:12,666 --> 01:22:14,083
Je vais leur montrer de quoi je suis fait.
1081
01:22:15,166 --> 01:22:16,250
Juste ici. Tout de suite.
1082
01:22:19,958 --> 01:22:27,375
Il faut un million d'yeux
Pour vous imprégner de votre splendeur !
1083
01:22:30,708 --> 01:22:34,041
Il faut un million d'yeux
1084
01:22:34,125 --> 01:22:38,916
Pour vous imprégner de votre splendeur !
1085
01:22:40,166 --> 01:22:43,750
Pour s'imprégner de la splendeur
De la procession du Seigneur Shiva...
1086
01:22:43,833 --> 01:22:50,583
Il faut un million d'yeux !
1087
01:22:52,125 --> 01:22:55,666
Pour s'imprégner de la splendeur
De la procession du Seigneur Shiva...
1088
01:22:55,750 --> 01:23:02,333
Il faut un million d'yeux !
1089
01:23:31,875 --> 01:23:32,791
Monsieur...
1090
01:23:33,166 --> 01:23:34,750
Avez-vous remarqué la foule aujourd'hui ?
1091
01:23:34,875 --> 01:23:37,375
La salle débordait de monde.
1092
01:23:38,750 --> 01:23:42,583
Le public sera présent,
si quelque chose est gratuit à Chennai.
1093
01:23:43,916 --> 01:23:45,166
Sans aucun doute, monsieur.
1094
01:23:45,291 --> 01:23:47,000
Mais si quelqu'un d'autre devait faire ça,
1095
01:23:47,083 --> 01:23:49,500
il n'y aurait pas beaucoup de monde.
1096
01:23:49,625 --> 01:23:53,333
Contrairement à toi, ils ne prennent pas de photos
à notre tradition.
1097
01:23:54,666 --> 01:23:58,500
Plus que ta musique, ils arrivent
juste pour t'entendre polémiquer.
1098
01:24:02,916 --> 01:24:06,208
Rumeurs sur votre retraite
se propagent sur Twitter.
1099
01:24:07,625 --> 01:24:09,625
Mais pour mettre le couvercle là-dessus,
1100
01:24:09,708 --> 01:24:13,708
vous avez interprété votre mélodie signature
et faites-les tous taire !
1101
01:24:13,791 --> 01:24:17,125
N'est-ce pas, Nandu ?
Il a vraiment réussi ce morceau aujourd'hui, n'est-ce pas ?
1102
01:24:17,291 --> 01:24:18,250
Oui Monsieur.
1103
01:24:20,166 --> 01:24:22,458
Le reste, c'était de la merde, non ?
1104
01:24:22,958 --> 01:24:24,708
Ce n'est pas ce que je voulais dire, monsieur.
1105
01:24:27,750 --> 01:24:31,500
Mais si tu devais chanter
de nouvelles chansons plutôt que des anciennes,
1106
01:24:31,583 --> 01:24:33,291
donnez-m'en une liste, à l'avance !
1107
01:24:34,291 --> 01:24:35,125
Monsieur...
1108
01:24:35,208 --> 01:24:36,958
Je ne peux pas planifier chaque détail.
1109
01:24:37,041 --> 01:24:41,000
Dans un élan de spontanéité,
un artiste a tendance à improviser !
1110
01:24:41,083 --> 01:24:43,666
Le public souhaite écouter
à toutes sortes de nouveautés.
1111
01:24:44,125 --> 01:24:47,458
Ils viennent ici pour écouter mes chansons.
1112
01:24:48,541 --> 01:24:52,166
S'ils sont là juste pour t'entendre chanter,
pourquoi tu ne chantes pas seul ?
1113
01:24:52,291 --> 01:24:53,666
Pourquoi m'as-tu appelé ?
1114
01:24:56,000 --> 01:24:57,041
Monsieur...
1115
01:24:58,208 --> 01:25:00,000
Vous êtes dans un autre monde.
1116
01:25:01,291 --> 01:25:04,291
L'association n'a pas
je veux vous réserver.
1117
01:25:04,375 --> 01:25:06,458
Ils ont dit que tu étais difficile à gérer.
1118
01:25:06,541 --> 01:25:10,541
Parce que j'espère que tu l'as encore
le timbre dans tes doigts...
1119
01:25:10,625 --> 01:25:12,541
Je t'en ai laissé un
tous les dix concerts.
1120
01:25:15,666 --> 01:25:16,625
Arrêtez la voiture.
1121
01:25:19,958 --> 01:25:21,875
Je dois te tolérer sur scène.
1122
01:25:22,333 --> 01:25:23,958
Mais ici, je n'ai pas à le faire.
1123
01:25:24,750 --> 01:25:27,125
Déposez-le à la maison.
Je retrouverai mon chemin.
1124
01:25:51,416 --> 01:25:53,166
Maman ne t'a pas dit de te reposer ?
1125
01:25:53,750 --> 01:25:56,166
Pourquoi fais-tu ça !
Voici! Bois ça !
1126
01:25:56,250 --> 01:25:59,791
Un acheteur n'a aucune patience.
1127
01:26:00,000 --> 01:26:02,750
Si vous ne livrez pas à temps,
ils vont vous déchirer.
1128
01:26:05,375 --> 01:26:06,666
Écartez-vous.
Je vais le faire.
1129
01:26:07,875 --> 01:26:10,000
Éloignez-vous. J'ai eu ça.
Prenez ce médicament.
1130
01:26:11,125 --> 01:26:13,125
Prenez le verre et écartez-vous.
1131
01:26:13,333 --> 01:26:15,333
-Ici.
-Soyez prudent avec celui-ci.
1132
01:26:15,458 --> 01:26:16,541
J'ai compris. Aller!
1133
01:26:17,416 --> 01:26:18,750
-Oh mec...
-Soyez prudent.
1134
01:27:20,791 --> 01:27:21,791
Cela ne semble pas correct.
1135
01:27:23,666 --> 01:27:24,750
Juste une minute, monsieur.
1136
01:27:30,791 --> 01:27:32,125
Où as-tu caché ça ?
1137
01:27:32,208 --> 01:27:33,500
Mon fils l'a fait.
1138
01:27:33,791 --> 01:27:35,791
Votre fils a réussi !
C'est merveilleux !
1139
01:27:36,791 --> 01:27:37,708
Je le prends!
1140
01:27:39,291 --> 01:27:42,875
1 000. 2 000.
3 000. 4 000.
1141
01:27:43,166 --> 01:27:44,166
8 000 roupies !
1142
01:27:45,625 --> 01:27:46,666
Où est mon instrument ?
1143
01:27:47,583 --> 01:27:49,458
Ils ont rejeté le
instruments que j'ai fabriqués !
1144
01:27:49,708 --> 01:27:51,750
Mais ils ont acheté l'instrument
réalisé par ton fils !
1145
01:27:51,875 --> 01:27:53,791
-Tu n'es pas obligé d'aller au magasin de soupe !
-Quoi?
1146
01:27:53,875 --> 01:27:56,166
-Tu as vendu mon instrument ?
-Oui!
1147
01:27:56,291 --> 01:27:57,625
Êtes-vous fou?
Donnez-le-moi !
1148
01:27:57,791 --> 01:27:59,125
Où vas-tu?
1149
01:28:00,750 --> 01:28:01,708
Monsieur...
1150
01:28:01,791 --> 01:28:02,625
Monsieur...
1151
01:28:02,708 --> 01:28:03,875
Il y a un problème ici !
1152
01:28:03,958 --> 01:28:05,833
-Une petite confusion ! C'est le mien.
-Mais...
1153
01:28:05,916 --> 01:28:07,041
-S'il te plaît, donne-le-moi.
-Attends...
1154
01:28:08,333 --> 01:28:10,958
-Nous l'avons acheté !
-S'il vous plaît, ne vous méprenez pas.
1155
01:28:14,125 --> 01:28:15,916
Pourquoi l'as-tu ramené ?
1156
01:28:16,916 --> 01:28:18,291
Qu'est-ce que tu fais !
1157
01:28:18,375 --> 01:28:21,000
C'est mon instrument !
Je l'ai fait pour pouvoir y jouer.
1158
01:28:21,125 --> 01:28:23,541
Les autres doivent jouer
l'instrument que vous fabriquez !
1159
01:28:23,708 --> 01:28:25,166
Cela doit leur donner une pause !
1160
01:28:25,291 --> 01:28:27,875
Nous aurons donc des acheteurs
et notre entreprise va croître.
1161
01:28:27,958 --> 01:28:30,500
Je ne veux pas de ça.
Je veux juste jouer.
1162
01:28:30,625 --> 01:28:31,833
Espèce de misérable !
1163
01:28:32,875 --> 01:28:35,208
Il détourne la richesse
cela peut tous nous sauver !
1164
01:28:35,458 --> 01:28:39,000
Qu'avons-nous fait dans cette vie
être coincé avec un fils comme lui ?
1165
01:28:39,208 --> 01:28:40,041
Condamner!
1166
01:28:42,250 --> 01:28:45,250
Juste assis et ne faisant rien,
il a ruiné mon gagne-pain !
1167
01:28:45,458 --> 01:28:47,291
Hé! Il faut que je joue !
1168
01:28:47,375 --> 01:28:48,541
Êtes-vous un fou?
1169
01:28:49,375 --> 01:28:51,750
Rendez-le-lui
et récupère l'argent !
1170
01:28:51,916 --> 01:28:54,500
Il veut jouer, dit-il !
Qui diable peut faire en sorte que cela arrive !
1171
01:28:54,833 --> 01:28:55,791
Demandez-lui de partir !
1172
01:28:58,041 --> 01:28:59,833
Ne restez pas ici !
Aller se faire cuire un œuf!
1173
01:29:05,666 --> 01:29:07,166
Quel butin !
1174
01:29:07,458 --> 01:29:08,625
Il est de retour !
1175
01:29:10,208 --> 01:29:11,208
Vraiment déçu, mon frère !
1176
01:29:11,791 --> 01:29:13,333
Viens ici et fais un autre tour.
1177
01:29:19,541 --> 01:29:21,250
Hé... Peter.
1178
01:29:21,541 --> 01:29:22,583
Assez.
1179
01:29:24,166 --> 01:29:26,250
-Oui. Portez votre chemise.
-Oui. Portez votre chemise.
1180
01:29:32,666 --> 01:29:33,958
Johnson....
1181
01:29:34,125 --> 01:29:35,625
Johnson....
1182
01:29:35,708 --> 01:29:38,291
Hé, Johnson !
1183
01:29:39,208 --> 01:29:40,250
Venez ici!
1184
01:29:40,916 --> 01:29:42,083
Johnson....
1185
01:29:42,666 --> 01:29:43,666
Viens ici !
1186
01:29:45,333 --> 01:29:46,750
Hé, Johnson !
1187
01:29:49,291 --> 01:29:50,375
Venez ici!
1188
01:29:50,541 --> 01:29:53,708
Appelez Johnson !
Appelez-le !
1189
01:29:53,833 --> 01:29:55,166
S'il vous plaît, appelez Johnson !
1190
01:29:55,291 --> 01:29:57,125
-Pourquoi t'ai-je donné naissance ?
-Appelle-le !
1191
01:29:58,958 --> 01:30:01,375
Appelez-le.
Viens ici, Johnson !
1192
01:30:02,833 --> 01:30:06,041
Juste parce que tu l'as fait
cela depuis des générations...
1193
01:30:06,166 --> 01:30:09,708
devrais-je faire la même chose ?
1194
01:30:09,791 --> 01:30:11,291
L'avez-vous gravé quelque part ?
1195
01:30:12,333 --> 01:30:16,500
Si vous ne savez pas jouer,
alors ne joue pas !
1196
01:30:16,708 --> 01:30:18,416
Qui te demande de jouer ?
1197
01:30:18,833 --> 01:30:23,083
Qui diable es-tu !
Pourquoi tu me dis de ne pas jouer ?
1198
01:30:26,958 --> 01:30:28,500
Je vais jouer.
1199
01:30:29,791 --> 01:30:31,166
Savez-vous qui je suis ?
1200
01:30:32,458 --> 01:30:34,416
Un maestro du mridanga !
1201
01:30:34,875 --> 01:30:36,708
Peter Johnson!
1202
01:30:37,916 --> 01:30:39,583
Tu veux m'entendre jouer ?
1203
01:30:40,416 --> 01:30:41,875
Sortez et écoutez-le !
1204
01:30:42,583 --> 01:30:43,416
Hé!
1205
01:30:44,750 --> 01:30:46,208
Tu ne le feras pas ?
1206
01:31:29,083 --> 01:31:30,500
Arrêtez le véhicule !
1207
01:31:32,833 --> 01:31:33,750
Pierre...
1208
01:31:35,083 --> 01:31:36,083
Que fais-tu ?
1209
01:31:36,208 --> 01:31:38,208
-Pourquoi es-tu venu ici ?
-Viens!
1210
01:31:40,250 --> 01:31:42,000
Quel est le but de ma vie ?
1211
01:31:42,083 --> 01:31:43,541
Vais-je un jour jouer ?
1212
01:31:43,666 --> 01:31:45,416
Ou est-ce que quelqu'un me demandera de jouer ?
1213
01:31:46,250 --> 01:31:48,166
Peter Johnson est inutile !
1214
01:31:48,750 --> 01:31:52,208
Vous n'avez pas besoin de voir le dernier chapitre
d'une vie d'ivrogne, Sara. Laisse-moi mourir.
1215
01:31:52,958 --> 01:31:54,541
Si tu as peur, tu peux partir.
1216
01:31:58,791 --> 01:31:59,916
Voici votre sandwich...
1217
01:32:05,625 --> 01:32:06,750
Qu'est-ce que c'est ?
1218
01:32:15,583 --> 01:32:16,666
J'ai fait beaucoup d'erreurs.
1219
01:32:20,000 --> 01:32:21,875
M. Vembu ne me reprendra jamais.
1220
01:32:23,125 --> 01:32:24,333
Il me déteste !
1221
01:32:24,791 --> 01:32:26,250
Tout le monde dans ma maison me déteste !
1222
01:32:27,416 --> 01:32:28,875
Je suis devenu inutile !
1223
01:32:31,833 --> 01:32:33,541
Je crois toujours en toi !
1224
01:32:34,083 --> 01:32:35,541
C'est pourquoi je suis ici.
1225
01:32:39,791 --> 01:32:40,625
Baigner!
1226
01:33:23,208 --> 01:33:24,041
Sara...
1227
01:33:24,750 --> 01:33:25,625
Qu'est-ce que c'est ?
1228
01:34:36,791 --> 01:34:38,625
Vos parents ont posé des questions sur moi ?
1229
01:34:39,208 --> 01:34:40,875
Quelques-uns d’entre eux l’ont fait.
1230
01:34:43,750 --> 01:34:45,791
N'as-tu pas dit que tu reviendrais demain ?
1231
01:34:46,625 --> 01:34:48,166
Je n'ai pas dit ça.
1232
01:35:01,166 --> 01:35:02,875
Tu n'aurais pas pu me réveiller ?
1233
01:35:05,208 --> 01:35:07,166
je n'aurais pas gêné
moi-même devant elle.
1234
01:35:08,416 --> 01:35:09,916
Elle se moque de moi.
1235
01:35:11,333 --> 01:35:14,208
Allez lui dire.
Nous sommes tous les deux...
1236
01:35:14,666 --> 01:35:15,708
Nous sommes tous les deux...
Quoi ?
1237
01:35:18,500 --> 01:35:20,541
Savons-nous au moins ce que nous sommes ?
1238
01:35:22,208 --> 01:35:23,958
J'ai un sentiment étrange...
1239
01:35:25,000 --> 01:35:26,416
que tu n'es pas avec moi.
1240
01:35:28,250 --> 01:35:30,583
Votre cœur est ailleurs.
1241
01:35:33,416 --> 01:35:34,416
Je sais.
1242
01:35:35,500 --> 01:35:37,791
Je sais à quel point c'est important
tu es dans ma vie.
1243
01:35:41,541 --> 01:35:42,541
Mais...
1244
01:35:44,458 --> 01:35:48,708
J'entends toujours autre chose.
1245
01:35:49,083 --> 01:35:52,250
Je suis ailleurs !
1246
01:35:54,125 --> 01:35:55,041
Sara...
1247
01:35:55,375 --> 01:35:56,583
Regardez ça.
1248
01:35:59,416 --> 01:36:00,625
Que fait-il ?
1249
01:36:00,833 --> 01:36:02,291
Hacher des légumes.
1250
01:36:05,125 --> 01:36:08,458
C'est le rythme primaire.
Il joue huit temps.
1251
01:36:12,708 --> 01:36:15,916
C'est tout ce que j'entends, Sara.
1252
01:36:16,583 --> 01:36:18,416
Ce monde entier bat, Sara !
1253
01:36:19,500 --> 01:36:24,791
Ma vie, mon cœur et mon corps
battent tous en rythme !
1254
01:36:26,083 --> 01:36:28,500
Si je trouvais juste un professeur...
1255
01:36:28,583 --> 01:36:29,708
Pourquoi ?
1256
01:36:30,375 --> 01:36:32,833
Pourquoi chercher un professeur en
un simple monde mortel ?
1257
01:36:34,166 --> 01:36:36,250
Il y a tellement de professeurs
autour de toi !
1258
01:36:41,333 --> 01:36:45,375
La pluie qui tombe.
Les oiseaux qui planent.
1259
01:36:46,250 --> 01:36:47,791
La feuille tombée.
1260
01:36:47,916 --> 01:36:49,750
Le vent en rafales.
1261
01:36:49,833 --> 01:36:51,125
La vague rugissante.
1262
01:36:52,125 --> 01:36:54,250
Ils t'apprennent
le rythme, n'est-ce pas ?
1263
01:36:55,791 --> 01:36:59,625
Le monde t'appelle,
pour t'apprendre le rythme !
1264
01:37:00,833 --> 01:37:03,333
Allez trouver votre rythme !
1265
01:37:06,166 --> 01:37:07,958
Chacun de vous recevra 10 personnes.
1266
01:37:09,958 --> 01:37:12,083
je pars un moment
pour apprendre la musique.
1267
01:37:13,333 --> 01:37:14,208
Prends-le.
1268
01:37:14,625 --> 01:37:16,125
-Gagnez-le !
-Merci.
1269
01:37:17,083 --> 01:37:19,125
Hé...
Allez.
1270
01:37:48,750 --> 01:37:52,875
Commence par le premier temps
Qui fleurit dans l'utérus
1271
01:37:56,791 --> 01:38:00,583
Ne s'arrête qu'au dernier battement
Cela détruit toute fierté mortelle
1272
01:38:00,666 --> 01:38:04,708
Quand les nuages sombres s'embrassent,
Il résonne à travers l'espace et le temps !
1273
01:38:04,791 --> 01:38:08,541
Quand l'océan applaudit,
Cela résonne sur tout le rivage !
1274
01:38:08,625 --> 01:38:12,291
Laissez le corps et l'âme tourbillonner
Sur l'autel de sa magie !
1275
01:38:12,375 --> 01:38:20,041
Du rythme partout, à chaque instant !
1276
01:38:20,125 --> 01:38:24,500
Du rythme partout, à chaque instant !
1277
01:38:24,583 --> 01:38:27,875
Sans rythme,
Comment peut-il y avoir de la beauté ?
1278
01:38:27,958 --> 01:38:32,000
Un troupeau d'ailes s'envole dans les vents latéraux
1279
01:38:32,083 --> 01:38:36,541
Écoutez ce rythme
En route !
1280
01:38:36,625 --> 01:38:40,791
Régalez vos oreilles avec le rythme
Des feuilles bruissantes !
1281
01:38:40,875 --> 01:38:44,583
Ne s'arrête qu'au dernier battement
Cela détruit toute fierté mortelle
1282
01:38:44,791 --> 01:38:48,791
Quand les nuages sombres s'embrassent,
Il résonne à travers l'espace et le temps !
1283
01:38:48,875 --> 01:38:52,541
Quand l'océan applaudit
Cela résonne sur tout le rivage !
1284
01:38:52,625 --> 01:38:56,333
Laissez le corps et l'âme tourbillonner
Sur l'autel de sa magie !
1285
01:38:56,416 --> 01:39:04,000
Du rythme partout, à chaque instant !
1286
01:39:04,083 --> 01:39:08,416
Du rythme partout, à chaque instant !
1287
01:39:08,500 --> 01:39:12,208
Sans rythme,
Comment peut-il y avoir de la beauté ?
1288
01:39:30,500 --> 01:39:32,416
Du rythme partout, à chaque instant !
1289
01:39:38,500 --> 01:39:40,375
Du rythme partout, à chaque instant !
1290
01:39:46,541 --> 01:39:48,250
Du rythme partout, à chaque instant !
1291
01:39:49,041 --> 01:39:56,750
Contemplez l'armée des fourmis,
Ramper dans une chaîne de rythme !
1292
01:39:57,083 --> 01:40:00,500
Écoutez le bourdonnement des abeilles
Cela brise les bourgeons
1293
01:40:00,583 --> 01:40:04,541
Voler le sang de la floraison !
1294
01:40:04,625 --> 01:40:08,458
Sur le tambour de terre,
À ce moment-là, la pluie joue...
1295
01:40:08,541 --> 01:40:12,541
Le cœur fond !
1296
01:40:12,625 --> 01:40:16,208
Écoutez le rythme qui rugit de feu !
1297
01:40:16,291 --> 01:40:20,250
Vous et moi sommes le rythme du temps !
1298
01:40:20,625 --> 01:40:22,458
-Nous sommes nés...
-Au rythme de la vérité !
1299
01:40:22,541 --> 01:40:24,458
-Nous vivons la vie...
-Au rythme des mensonges !
1300
01:40:24,541 --> 01:40:26,500
-Jouer ! Battre !
-Le rythme de la vie !
1301
01:40:28,291 --> 01:40:36,041
Du rythme partout, à chaque instant !
1302
01:40:36,125 --> 01:40:40,208
Du rythme partout, à chaque instant !
1303
01:40:40,583 --> 01:40:43,833
Sans rythme,
Comment peut-il y avoir de la beauté ?
1304
01:40:44,625 --> 01:40:48,416
Commence par le premier temps
Qui fleurit dans l'utérus
1305
01:40:52,791 --> 01:40:56,625
Ne s'arrête qu'au dernier battement
Cela détruit toute fierté mortelle
1306
01:40:56,708 --> 01:41:00,541
Quand les nuages sombres s'embrassent,
Il résonne à travers l'espace et le temps !
1307
01:41:00,625 --> 01:41:04,541
Quand l'océan applaudit
Cela résonne sur tout le rivage !
1308
01:41:04,625 --> 01:41:08,291
Laissez le corps et l'âme tourbillonner
Sur l'autel de sa magie !
1309
01:41:08,375 --> 01:41:15,750
Du rythme partout, à chaque instant !
1310
01:41:15,833 --> 01:41:20,291
Du rythme partout, à chaque instant !
1311
01:41:20,500 --> 01:41:23,791
Sans rythme,
Comment peut-il y avoir de la beauté ?
1312
01:41:23,875 --> 01:41:27,916
Un troupeau d'ailes s'envole dans les vents latéraux
1313
01:41:28,000 --> 01:41:31,875
Écoutez ce rythme
En route !
1314
01:41:32,208 --> 01:41:36,166
Du rythme partout, à chaque instant !
1315
01:41:36,416 --> 01:41:39,958
Du rythme partout, à chaque instant !
1316
01:41:40,041 --> 01:41:43,958
Du rythme partout, à chaque instant !
1317
01:41:44,583 --> 01:41:49,000
À chaque instant !
1318
01:42:10,666 --> 01:42:11,500
Monsieur...
1319
01:42:11,708 --> 01:42:14,041
Où puis-je trouver Sadanam Vasudevan,
le joueur de Chenda ?
1320
01:42:14,333 --> 01:42:16,041
Il est là-bas.
A gauche.
1321
01:42:44,083 --> 01:42:48,708
Aujourd'hui, nous allons découvrir qui sont les
juges estimés de votre émission préférée !
1322
01:42:48,791 --> 01:42:51,500
Après avoir trouvé sa place
dans le monde du rythme
1323
01:42:51,583 --> 01:42:55,041
et accomplir l'impossible
exploits, voici M. Mani !
1324
01:42:56,000 --> 01:42:56,916
Où et comment...
1325
01:43:07,708 --> 01:43:09,458
Vous décorez votre instrument ?
1326
01:43:10,041 --> 01:43:12,500
Dépêche-toi.
Pratiquons un nouveau rythme.
1327
01:43:12,583 --> 01:43:13,666
Monsieur...
1328
01:43:14,041 --> 01:43:16,125
Je suis un peu malade.
1329
01:43:16,500 --> 01:43:19,291
-Je reviendrai...
-Je viens de finir de chanter des hymnes.
1330
01:43:19,833 --> 01:43:21,916
Ne testez pas ma patience.
Allez.
1331
01:43:23,625 --> 01:43:24,791
Monsieur...
1332
01:43:27,375 --> 01:43:30,166
J'ai arrêté ce programme de doctorat
à l'Université Harvard...
1333
01:43:30,666 --> 01:43:33,125
accomplir quelque chose
en tant qu'artiste mridanga.
1334
01:43:33,875 --> 01:43:35,500
C'est ce que j'ai dit ce jour-là !
1335
01:43:36,208 --> 01:43:38,541
Depuis au moins trois ans,
il faut s'efforcer !
1336
01:43:40,333 --> 01:43:42,708
Vous avez besoin de passion et de travail acharné
1337
01:43:42,791 --> 01:43:46,875
pour vous faire un nom dans le
circuit de concerts. C'est tout ce dont vous avez besoin !
1338
01:43:47,916 --> 01:43:50,750
En votre nom,
J'ai donné une lettre de recommandation...
1339
01:43:50,833 --> 01:43:52,541
à l'Académie Carnatique.
1340
01:43:54,000 --> 01:43:55,666
Ils ont annoncé la liste.
1341
01:43:57,708 --> 01:43:59,458
Je ne sais pas si vous en êtes conscient.
1342
01:44:00,041 --> 01:44:02,166
Ni toi ni moi
avoir une place cette année.
1343
01:44:02,416 --> 01:44:03,416
Quoi?
1344
01:44:03,875 --> 01:44:04,916
Abhirami....
1345
01:44:05,083 --> 01:44:07,333
Passe-moi le téléphone.
Je dois appeler la secrétaire !
1346
01:44:07,458 --> 01:44:09,208
Quel est l'intérêt de faire ça maintenant ?
1347
01:44:11,583 --> 01:44:14,541
Pour la première fois depuis 50 ans,
vous n'avez pas été réservé pour jouer.
1348
01:44:15,375 --> 01:44:18,375
La lettre que tu m'as donnée est
non valable dans l'association.
1349
01:44:27,375 --> 01:44:31,916
J'ai l'intention de m'inscrire à cette émission de téléréalité.
Sangeetha Samrat.
1350
01:44:34,958 --> 01:44:38,791
La beauté de la musique carnatique
prend vie lors d'un concert.
1351
01:44:39,750 --> 01:44:42,000
Sa profondeur et sa merveille...
1352
01:44:42,083 --> 01:44:43,750
Je suis au courant de tout cela, monsieur.
1353
01:44:44,875 --> 01:44:46,208
Mais j'ai peur...
1354
01:44:48,250 --> 01:44:50,000
que ma vie serait ruinée.
1355
01:44:51,666 --> 01:44:56,916
Vous avez gagné beaucoup de renommée
et des distinctions. Vous avez tout !
1356
01:44:58,625 --> 01:45:02,125
Les gagnants de ce programme
au cours des deux dernières années...
1357
01:45:03,250 --> 01:45:05,333
ont reçu des créneaux
à l'Académie Carnatique.
1358
01:45:07,375 --> 01:45:08,291
J'y vais, monsieur.
1359
01:45:20,041 --> 01:45:22,500
Qu'est-ce que c'est?
Se lever!
1360
01:45:24,083 --> 01:45:25,416
Alors, vous admettez votre défaite ?
1361
01:45:28,875 --> 01:45:29,708
Aller.
1362
01:45:31,416 --> 01:45:32,416
Allez-y !
1363
01:45:35,208 --> 01:45:36,916
C'est une compétition, partout !
1364
01:45:37,708 --> 01:45:40,500
Nandu, Mani et tout le monde
ont perdu la tête !
1365
01:45:40,791 --> 01:45:42,625
Pourquoi devrais-je m'en soucier !
1366
01:45:44,750 --> 01:45:46,416
Dans votre troupe...
1367
01:45:47,666 --> 01:45:51,166
quand le gattam et le
Les joueurs de khanjira tentent de vous surpasser,
1368
01:45:51,500 --> 01:45:54,041
tu vas un pas au-delà d'eux
1369
01:45:54,875 --> 01:45:57,583
en jouant votre instrument
pour montrer votre talent.
1370
01:45:57,708 --> 01:45:58,875
-Oui!
-N'est-ce pas ?
1371
01:45:58,958 --> 01:46:01,166
Droite. C'est fait pour
mettre en valeur le rythme,
1372
01:46:02,166 --> 01:46:05,666
pour indiquer qui est important
dans l'ordre hiérarchique des percussions,
1373
01:46:06,125 --> 01:46:08,708
et pour montrer qui est le roi !
C'est pour ça que je joue comme ça !
1374
01:46:09,250 --> 01:46:10,708
N'est-ce pas aussi une compétition ?
1375
01:46:11,250 --> 01:46:13,125
Cette compétition ne peut-elle pas être diffusée ?
1376
01:46:13,666 --> 01:46:15,750
Cette musique ne touchera-t-elle pas tout le monde ?
1377
01:46:16,666 --> 01:46:18,208
Que savez-vous de la musique ?
1378
01:46:18,833 --> 01:46:20,250
Je ne sais rien.
1379
01:46:20,791 --> 01:46:24,208
Je viens de suggérer que tu devrais
changer pour rester dans l'air du temps.
1380
01:46:24,708 --> 01:46:25,708
Tu as peur !
1381
01:46:26,291 --> 01:46:29,708
Tu as peur d'être seul
dans cette maison à cet âge !
1382
01:46:29,916 --> 01:46:31,583
Je n'ai peur de rien.
1383
01:46:32,416 --> 01:46:34,416
J'irai dans une maison de retraite.
1384
01:46:35,125 --> 01:46:38,125
Mais à qui passeras-tu
sur votre richesse musicale ?
1385
01:46:39,416 --> 01:46:42,791
Les connaissances accumulées
après des années de recherche et de découverte !
1386
01:46:42,875 --> 01:46:44,875
Tout le monde ne devrait-il pas pouvoir en profiter ?
1387
01:46:46,250 --> 01:46:47,250
Quoi?
1388
01:46:48,250 --> 01:46:50,250
Vous défendez Peter, n'est-ce pas ?
1389
01:46:50,375 --> 01:46:54,458
N'as-tu pas dit qu'il
était votre fervent dévot ?
1390
01:46:55,708 --> 01:46:57,875
Il a beaucoup de sagesse.
1391
01:46:58,166 --> 01:47:00,000
Il vous vénère beaucoup !
1392
01:47:00,083 --> 01:47:02,750
J'ai dit tout ce que j'avais à dire !
Maintenant, vous pouvez faire ce que vous voulez !
1393
01:47:56,333 --> 01:47:57,875
JOHNSON
1394
01:48:05,708 --> 01:48:06,916
Bonjour, monsieur.
1395
01:48:09,083 --> 01:48:10,041
Asseyez-vous.
1396
01:48:16,750 --> 01:48:17,750
Monsieur...
1397
01:48:18,791 --> 01:48:20,000
après tout ce qui s'est passé...
1398
01:48:20,625 --> 01:48:22,625
Je n'aurais jamais pensé que tu me rendrais visite.
1399
01:48:23,708 --> 01:48:25,000
Tout était de ma faute.
1400
01:48:25,791 --> 01:48:27,500
Peter vous a causé beaucoup de problèmes.
1401
01:48:29,083 --> 01:48:30,000
Où est-il ?
1402
01:48:46,833 --> 01:48:49,166
Je suis en classe en ce moment, papa.
Je t'appellerai.
1403
01:48:49,625 --> 01:48:50,458
Qu'est-ce que c'est, mec ?
1404
01:48:51,333 --> 01:48:53,125
Quel rythme apprends-tu là-bas ?
1405
01:48:54,500 --> 01:48:55,541
Monsieur...
1406
01:48:56,250 --> 01:48:57,250
Monsieur...
1407
01:48:58,166 --> 01:48:59,000
Monsieur...
1408
01:48:59,083 --> 01:49:02,041
J'apprends à jouer du chenda, monsieur.
Avec un bâton.
1409
01:49:03,083 --> 01:49:05,500
Tu n'as pas dit ça
si le doigt est cassé,
1410
01:49:05,583 --> 01:49:08,083
on n'arrive pas à trouver le ton et à jouer ?
1411
01:49:08,250 --> 01:49:09,708
C'est ma conviction.
1412
01:49:10,500 --> 01:49:11,791
Où est ta confiance en toi ?
1413
01:49:11,875 --> 01:49:12,708
Monsieur...
1414
01:49:14,000 --> 01:49:15,041
Monsieur...
1415
01:49:15,125 --> 01:49:18,125
M. Vembu Iyer de Chennai
souhaite vous parler.
1416
01:49:19,958 --> 01:49:23,333
Comment allez-vous?
1417
01:49:23,416 --> 01:49:27,541
Quelle bonne action ai-je dû faire
pour entendre l'emblématique Vembu Iyer !
1418
01:49:27,625 --> 01:49:30,041
Pas grand chose.
Ce garçon est un de mes vieux disciples.
1419
01:49:30,416 --> 01:49:34,000
Combien de temps cela lui prendra-t-il
maîtriser le chenda ?
1420
01:49:34,083 --> 01:49:35,583
Le garçon est talentueux.
1421
01:49:36,416 --> 01:49:38,333
Cela lui prendrait cinq ans.
1422
01:49:40,125 --> 01:49:43,125
Alors, faites-lui savoir,
que je vais le préparer à cela.
1423
01:49:51,083 --> 01:49:52,166
Monsieur...
1424
01:49:54,250 --> 01:49:55,500
Ne pleure pas, mec !
1425
01:49:58,125 --> 01:49:59,500
Arrête de pleurer, Peter !
1426
01:50:00,000 --> 01:50:02,500
Puis-je revenir pour apprendre de toi,
monsieur ?
1427
01:50:03,166 --> 01:50:05,458
Viens.
Venez jouer !
1428
01:50:07,000 --> 01:50:11,666
De tout ton cœur et de toute ton âme,
il faut s'entraîner jour et nuit...
1429
01:50:12,083 --> 01:50:15,666
et gagner le
Concours Sangeetha Samrat !
1430
01:50:17,041 --> 01:50:18,000
Monsieur...
1431
01:50:18,166 --> 01:50:19,500
Dois-je venir, monsieur ?
1432
01:50:19,583 --> 01:50:21,416
Viens.
1433
01:50:59,416 --> 01:51:01,958
Vous devez essayer encore plus fort.
1434
01:51:03,208 --> 01:51:04,750
Entraînez-vous jour et nuit !
1435
01:51:05,250 --> 01:51:07,458
Continuez à vous entraîner.
D'accord?
1436
01:51:24,458 --> 01:51:26,958
C'était une injection de cortisone.
Cela demande du repos.
1437
01:51:28,791 --> 01:51:31,041
Je ne dis pas ça.
C'est une ordonnance médicale.
1438
01:51:32,500 --> 01:51:34,333
Cliniquement, même Beethoven était sourd.
1439
01:51:34,916 --> 01:51:36,625
N'a-t-il pas composé de musique
de tout son cœur ?
1440
01:51:37,625 --> 01:51:39,583
L'esprit est plus grand que le corps, Sara.
1441
01:51:40,708 --> 01:51:42,333
Vous êtes devenu un vrai génie !
1442
01:51:44,291 --> 01:51:47,416
Mais quand la main fait mal,
ne crie pas pour moi. D'accord?
1443
01:51:48,708 --> 01:51:50,625
Seulement si je joue avec cette douleur,
vais-je gagner.
1444
01:51:51,958 --> 01:51:52,875
Alors seulement...
1445
01:51:54,208 --> 01:51:55,708
pouvons-nous marcher ensemble joyeusement.
1446
01:52:07,750 --> 01:52:08,791
Pierre...
1447
01:52:09,625 --> 01:52:11,125
Entraînez-vous de tout votre cœur !
1448
01:52:11,208 --> 01:52:14,125
Détruisez-les tous !
Je prierai pour toi.
1449
01:52:15,041 --> 01:52:18,875
Dois-je m'approcher de toi ?
1450
01:52:21,916 --> 01:52:25,375
Dois-je m'approcher de toi ?
1451
01:52:25,458 --> 01:52:28,791
Dois-je être béni par votre grâce ?
1452
01:52:28,875 --> 01:52:34,166
Ne veux-tu pas me regarder ?
1453
01:52:35,125 --> 01:52:40,500
Ne serez-vous pas déplacé
Par ma musique ?
1454
01:52:41,875 --> 01:52:47,041
Ne serez-vous pas déplacé
Par ma musique ?
1455
01:52:47,125 --> 01:52:49,250
Pour me régaler les yeux...
1456
01:52:49,333 --> 01:52:52,833
Dois-je m'approcher de toi ?
1457
01:52:52,916 --> 01:52:56,166
Dois-je être béni par votre grâce ?
1458
01:52:56,250 --> 01:53:01,375
Ne veux-tu pas me regarder ?
1459
01:53:03,708 --> 01:53:05,583
Les bénédictions de mon mentor,
M. Mani...
1460
01:53:05,666 --> 01:53:08,291
et appréciation
de la part de fans de musique comme vous...
1461
01:53:08,375 --> 01:53:10,000
me donne vraiment vie !
1462
01:53:10,833 --> 01:53:13,916
Je vais certainement gagner
le Sangeetha Samrat de cette année...
1463
01:53:14,000 --> 01:53:17,666
et assurez-vous que notre musique carnatique
transcend les frontières du monde entier !
1464
01:53:27,291 --> 01:53:28,375
Jetez-le dehors !
1465
01:53:28,875 --> 01:53:30,416
Je vais te frapper.
1466
01:53:30,583 --> 01:53:32,416
Pose-lui la main
et c'est fini !
1467
01:53:33,166 --> 01:53:34,166
Hé, gamin...
1468
01:53:35,625 --> 01:53:37,708
Peter Johnson, n'est-ce pas ?
1469
01:53:38,583 --> 01:53:39,833
Vous êtes qualifié, n'est-ce pas ?
1470
01:53:40,583 --> 01:53:41,625
Allez sur le plateau.
1471
01:53:43,875 --> 01:53:45,583
-Anjana.
-Allez.
1472
01:53:45,750 --> 01:53:47,166
Que fais-tu, Anjana ?
1473
01:53:47,333 --> 01:53:48,958
Il a détruit ma vie.
Ne le laissez pas entrer !
1474
01:53:49,041 --> 01:53:54,541
Au-dessus de la famille, de l'amour, de la vengeance et du zèle,
il y a quelque chose de plus grand à la télé, mon frère.
1475
01:53:54,708 --> 01:53:55,750
Savez-vous ce que c'est ?
1476
01:53:56,750 --> 01:53:57,916
La voix du peuple.
1477
01:53:58,458 --> 01:53:59,916
Nous devrions toujours l'écouter.
1478
01:54:00,416 --> 01:54:01,250
Pensez-y.
1479
01:54:01,583 --> 01:54:05,833
"Un voyou local participe
dans l'émission de télé-réalité Sangeetha Samrat !"
1480
01:54:06,500 --> 01:54:09,125
Les réseaux sociaux vont être en feu !
1481
01:54:09,541 --> 01:54:11,375
Le spectacle ira jusqu'à la stratosphère !
1482
01:56:15,791 --> 01:56:18,833
Nandagopal, alias Nandu,
est clairement en tête.
1483
01:56:18,916 --> 01:56:22,666
Son talent brillant, son travail acharné
et des techniques de doigté exceptionnelles...
1484
01:56:22,750 --> 01:56:25,750
a conquis le cœur de
de nombreux amateurs de musique !
1485
01:56:26,375 --> 01:56:30,625
Quelqu'un peut-il rivaliser avec lui
dans le Sangeetha Samrat de cette année ?
1486
01:56:30,833 --> 01:56:33,250
Apprenez-en dans le prochain épisode.
1487
01:56:33,625 --> 01:56:38,625
D'un côté, nous avons les connaisseurs
et Nandu très apprécié.
1488
01:56:38,708 --> 01:56:42,666
Et de l'autre, nous avons Peter Johnson.
Quelqu'un qui contraste totalement avec Nandu !
1489
01:56:42,791 --> 01:56:45,833
Peter Johnson peut-il vaincre Nandu ?
Découvrez !
1490
01:56:52,708 --> 01:56:55,666
Bienvenue à la grande finale
de Sangeetha Samrat de 7-UP !
1491
01:56:55,750 --> 01:56:58,375
Nous sommes arrivés au
dernier acte de la saison 3.
1492
01:56:58,458 --> 01:57:01,416
Après plusieurs tours,
deux, des concurrents différents...
1493
01:57:01,500 --> 01:57:04,666
mais des candidats méritants
ont atteint la finale.
1494
01:57:04,750 --> 01:57:08,166
Alors, dans quelques minutes,
nous connaîtrons le gagnant.
1495
01:57:08,250 --> 01:57:09,083
Allez.
1496
01:57:12,750 --> 01:57:14,875
Dans notre grande finale,
nous avons deux tours.
1497
01:57:14,958 --> 01:57:16,666
C'est le premier tour.
1498
01:58:06,458 --> 01:58:08,083
Je peux faire la différence.
1499
01:58:08,958 --> 01:58:12,000
Autant que je sache,
les deux sont identiques.
1500
01:58:12,083 --> 01:58:13,416
Ils jouaient exactement de la même manière.
1501
01:58:13,500 --> 01:58:17,083
Oui Monsieur! Peter vient de
copié le style de Nandu !
1502
01:58:17,708 --> 01:58:19,625
Tu sais où Peter
ça vient, non ?
1503
01:58:19,708 --> 01:58:21,625
-Et il joue si bien. C'est super !
-En effet.
1504
01:58:21,708 --> 01:58:24,083
A mi-chemin,
Je n'avais même pas commencé la notation.
1505
01:58:24,208 --> 01:58:26,458
Avant ça, il avait juste
avec désinvolture, a donné un 10 à Nandu !
1506
01:58:26,541 --> 01:58:29,541
Ou peut-être que tu as entendu
quelque chose que nous n'avons pas fait !
1507
01:58:30,875 --> 01:58:33,791
Les deux étudiants ne sont-ils pas
de Palakkad Vembu Iyer ?
1508
01:58:33,875 --> 01:58:36,291
Pas du tout!
Nandu est mon élève !
1509
01:58:36,375 --> 01:58:38,500
J'ai relooké son style !
1510
01:58:38,583 --> 01:58:41,083
C'est pour ça que tu as noté
votre élève généreusement ?
1511
01:58:41,166 --> 01:58:44,375
Pas du tout!
Nandu est diplômé de Harvard.
1512
01:58:44,541 --> 01:58:45,916
C'était un élève brillant.
1513
01:58:46,250 --> 01:58:48,625
Qu’est-ce que Harvard a à voir avec ça ?
1514
01:58:48,708 --> 01:58:52,416
Ce n'est pas ça, monsieur.
Parmi nous, je suis l'expert en mridanga.
1515
01:58:52,916 --> 01:58:55,333
Ses techniques de doigté
sont remarquables !
1516
01:58:55,416 --> 01:58:56,625
-Oh vraiment?
-Oui!
1517
01:58:56,750 --> 01:58:58,750
Vous essayez vraiment d'influencer
le processus de jugement, monsieur.
1518
01:58:58,875 --> 01:59:00,291
Non...
1519
01:59:00,666 --> 01:59:04,333
Nous avons joué lors de concerts.
Nous savons ce que nous recherchons.
1520
01:59:04,416 --> 01:59:07,166
Nous voulons de l'originalité chez un artiste.
1521
01:59:07,750 --> 01:59:10,041
À mon avis, c'est une égalité.
1522
01:59:10,125 --> 01:59:11,541
Monsieur...
1523
01:59:11,791 --> 01:59:12,833
-Non.
-Monsieur.
1524
01:59:12,958 --> 01:59:14,916
Nous cherchons à voir si on peut jouer
quelque chose de nouveau.
1525
01:59:15,375 --> 01:59:17,416
Jouer uniquement ce qui est enseigné,
ne vaut rien.
1526
01:59:17,625 --> 01:59:21,583
Le prochain tour portera sur
originalité dans la performance.
1527
01:59:23,916 --> 01:59:25,333
-Pierre...
-Oui, monsieur.
1528
01:59:25,416 --> 01:59:27,916
Vous souvenez-vous du premier modèle
que je t'ai appris ?
1529
01:59:28,000 --> 01:59:29,166
Lequel, monsieur ?
1530
01:59:35,333 --> 01:59:37,500
-Le prochain...
-Je ne m'en souviens pas, monsieur...
1531
01:59:37,666 --> 01:59:41,583
Qu'est-ce que c'est ! Tu as joué
ça 40 fois devant moi !
1532
01:59:42,041 --> 01:59:42,875
D'accord, écoute-moi.
1533
01:59:57,375 --> 02:00:02,208
C'est ce que vous avez joué en 1973,
au concert de Semmangudi à Bangalore.
1534
02:00:02,416 --> 02:00:04,125
Vous vous en souvenez ?
1535
02:00:04,250 --> 02:00:07,333
Il a mis en ligne tous vos enregistrements de concerts
dans l’ordinateur et les avons analysés.
1536
02:00:07,916 --> 02:00:11,500
Vos idées sont uniques seulement
entre 1965 et 1973.
1537
02:00:11,583 --> 02:00:14,583
Après cela, vos modèles
se sont répétés.
1538
02:00:14,875 --> 02:00:18,958
Vous avez essayé
et testé des rythmes encore et encore.
1539
02:00:19,583 --> 02:00:22,541
Mais j'ai chargé tout ça
dans le cerveau de Nandu.
1540
02:00:23,083 --> 02:00:26,875
Même si Peter démarre fort,
Nandu le finira comme un ordinateur !
1541
02:00:29,083 --> 02:00:33,375
Sans jouer à un seul concert,
tu as volé mon travail.
1542
02:00:33,500 --> 02:00:37,000
-Et, tu as le culot de participer !
-Nous ne sommes pas là pour participer.
1543
02:00:37,875 --> 02:00:39,875
-Nous sommes ici pour gagner.
-Ferme-la.
1544
02:00:41,750 --> 02:00:45,875
Pour le public, c'est un concours
entre Nandu et Peter.
1545
02:00:47,000 --> 02:00:48,083
Mais en réalité...
1546
02:00:49,000 --> 02:00:50,708
c'est une guerre entre toi et moi.
1547
02:00:51,708 --> 02:00:54,416
Vous êtes désormais une icône estimée.
1548
02:00:54,500 --> 02:00:57,750
Mais tôt ou tard, ton nom
et votre musique sera oubliée.
1549
02:00:59,250 --> 02:01:02,833
Et aujourd'hui, dans votre domaine,
Nandu va gagner.
1550
02:01:02,958 --> 02:01:04,083
Par conséquent, je gagnerai !
1551
02:01:04,333 --> 02:01:06,333
Sortons de ce vieux sac !
1552
02:01:07,416 --> 02:01:08,333
Qu'est-ce que c'est, monsieur ?
1553
02:01:09,500 --> 02:01:11,166
Qu'il dise ce qu'il veut !
1554
02:01:12,375 --> 02:01:15,333
Jouez exactement ce que je vous ai appris...
1555
02:01:15,958 --> 02:01:17,291
et sauve mon héritage.
1556
02:01:17,750 --> 02:01:19,291
Allez.
Continue.
1557
02:01:29,875 --> 02:01:35,625
La finale de Sangeetha Samrat de 7-UP
est dans une situation délicate
1558
02:01:35,708 --> 02:01:40,291
parce que les deux finalistes étaient en compétition pour
un match nul au premier tour de la finale.
1559
02:01:40,375 --> 02:01:42,625
Eh bien, ils ont tous deux marqué les mêmes points.
1560
02:01:42,708 --> 02:01:45,500
Ainsi, les juges ont appelé
pour un deuxième tour.
1561
02:01:45,583 --> 02:01:49,125
La spécialité de cette ronde,
c'est l'originalité.
1562
02:01:49,208 --> 02:01:51,833
Jouez ce qui vient vraiment du cœur.
1563
02:02:01,750 --> 02:02:03,083
Misérable !
1564
02:02:05,458 --> 02:02:06,666
Aller se faire cuire un œuf!
1565
02:02:08,541 --> 02:02:11,166
Il dit qu'il veut jouer.
Qui diable peut faire en sorte que cela arrive !
1566
02:02:11,291 --> 02:02:12,333
Demandez-lui de partir !
1567
02:03:21,208 --> 02:03:22,375
Dansons !
1568
02:03:23,458 --> 02:03:24,500
Dansons !
1569
02:03:29,833 --> 02:03:31,166
Dansons !
1570
02:03:32,166 --> 02:03:33,375
Dansons !
1571
02:05:59,500 --> 02:06:02,375
Nous savons qui est le
gagnant du concours...
1572
02:06:02,458 --> 02:06:05,500
parce que nous sommes toujours à l'écoute
à la voix du peuple.
1573
02:06:05,583 --> 02:06:08,125
Malgré cela, le protocole
dit que nous devrions demander aux juges.
1574
02:06:08,208 --> 02:06:12,958
Alors, qui est le gagnant de la saison 3 ?
7-UP Sangeetha Samrat ?
1575
02:06:17,375 --> 02:06:19,875
Pierre Johnson.
1576
02:06:22,583 --> 02:06:23,708
Pierre !
1577
02:06:23,916 --> 02:06:25,000
Pierre !
1578
02:06:25,708 --> 02:06:26,791
Vous avez gagné !
1579
02:06:38,333 --> 02:06:39,291
Monsieur...
1580
02:06:40,083 --> 02:06:41,041
Monsieur...
1581
02:06:43,958 --> 02:06:45,958
As-tu tout oublié
que je t'ai appris ?
1582
02:06:47,541 --> 02:06:49,833
Vous avez joué sans réfléchir.
1583
02:06:50,083 --> 02:06:52,458
Mon esprit est devenu vide, monsieur.
1584
02:06:54,958 --> 02:06:59,416
Quand ce moment arrivera-t-il ?
Vos parents fabriquent des mridangas depuis des générations.
1585
02:06:59,541 --> 02:07:02,708
Quand est-ce que ce pur désir
en vous, déclenchez une performance...
1586
02:07:02,791 --> 02:07:05,958
entre tes doigts ?
1587
02:07:08,333 --> 02:07:09,333
Monsieur...
1588
02:07:09,625 --> 02:07:12,291
Je ne sais pas si tu es
me féliciter ou me gronder !
1589
02:07:12,833 --> 02:07:15,583
Ce que j'ai compris aujourd'hui...
1590
02:07:16,583 --> 02:07:19,500
est-ce que c'est du Carnatique
la musique n'est pas un puits.
1591
02:07:19,625 --> 02:07:21,291
C'est une cascade !
1592
02:07:22,041 --> 02:07:24,791
Cela ne s'arrêtera pour rien.
Il continuera simplement à fonctionner !
1593
02:07:25,500 --> 02:07:27,833
Les nouvelles gouttes de pluie
qui tombent dessus...
1594
02:07:29,208 --> 02:07:33,291
ces petits ruisseaux...
tout devient la rivière...
1595
02:07:33,375 --> 02:07:35,666
et atteint l'océan
connue sous le nom de musique.
1596
02:07:35,875 --> 02:07:37,208
Oui Monsieur.
1597
02:07:39,208 --> 02:07:42,375
Aujourd'hui, tu as traversé le
limites du mridanga...
1598
02:07:42,458 --> 02:07:46,083
et joué quelque chose de si unique.
Vous avez sauvé mon héritage !
1599
02:07:46,791 --> 02:07:47,750
Monsieur...
1600
02:07:51,208 --> 02:07:53,958
Tu es l'héritier de ma musique !
1601
02:07:55,500 --> 02:07:56,666
C'est toi qui es.
1602
02:07:57,000 --> 02:07:58,500
Monsieur...